Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 11,19
King James Version
And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.Księga Powtórzonego Prawa 11,19
Biblia Brzeska
Uczcież tego dziatek waszych, rozmawiając o nich przed nimi chociaż doma mieszkać będziecie, chociaż w drogę pójdziecie, tak kładąc się jako i wstając.5 Księga Mojżeszowa 11,19
Biblia Gdańska (1632)
A nauczajcie ich synów waszych, rozmawiając o nich, gdy usiędziesz w domu twym, i gdy będziesz w drodze, i gdy się układziesz, i gdy wstaniesz.5 Mojżeszowa 11,19
Biblia Gdańska (1881)
A nauczajcie ich synów waszych, rozmawiając o nich, gdy usiędziesz w domu twym, i gdy będziesz w drodze, i gdy się układziesz, i gdy wstaniesz.5 Mojżeszowa 11,19
Biblia Tysiąclecia
Nauczcie ich wasze dzieci, powtarzając je im, gdy przebywacie w domu, gdy idziecie drogą, gdy kładziecie się i wstajecie.Księga Powtórzonego Prawa 11,19
Biblia Warszawska
Nauczajcie ich swoich synów, mówiąc o nich, gdy siedzisz w domu i gdy jesteś w drodze, i gdy się kładziesz, i gdy wstajesz.V Księga Mojżeszowa 11,19
Biblia Jakuba Wujka
Nauczajcie syny wasze, aby je rozmyślali, kiedy siedzieć będziesz w domu twym i chodzić będziesz w drodze, i układziesz się, i wstaniesz.Księga Powtórzonego Prawa 11,19
Nowa Biblia Gdańska
Nauczajcie ich waszych synów, mówiąc o nich, gdy będziesz w twoim domu, gdy pójdziesz drogą, gdy się położysz i gdy wstaniesz.V Księga Mojżesza 11,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nauczcie ich swoje dzieci, rozmawiając o nich, gdy siedzisz w domu i gdy będziesz w drodze, gdy się kładziesz i gdy wstajesz.Księga Powtórzonego Prawa 11,19
American Standard Version
And ye shall teach them your children, talking of them, when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.Księga Powtórzonego Prawa 11,19
Clementine Vulgate
Docete filios vestros ut illa meditentur : quando sederis in domo tua, et ambulaveris in via, et accubueris atque surrexeris.Księga Powtórzonego Prawa 11,19
Young's Literal Translation
and ye have taught them to your sons, by speaking of them in thy sitting in thy house, and in thy going in the way, and in thy lying down, and in thy rising up,Księga Powtórzonego Prawa 11,19
World English Bible
You shall teach them your children, talking of them, when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.Księga Powtórzonego Prawa 11,19
Westminster Leningrad Codex
וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת־בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃5 Księga Mojżeszowa 11,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?