„Tedy wszyscy w bóżnicy, gdy to słyszeli, napełnieni byli gniewem;”

Biblia Gdańska (1881): Łukasza 4,28

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Nehemiasza 9,24

King James Version

So the children went in and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might do with them as they would.
Księga Nehemiasza 9,24

Biblia Brzeska

A tak przyszli synowie ich i posiedli ziemię, a tyś poraził przed nimi Chananejczyki mieszkające w onej ziemi, a podałeś je w ręce ich społu z królmi ich i z ludem onej ziemie, aby się z nimi obchodzili wedle wolej swojej.
Księga Nehemiasza 9,24

Biblia Gdańska (1632)

Bo przyszedłszy synowie ich posiedli tę ziemię, gdyś poniżył przed nimi obywateli onej ziemi, Chananejczyków, i podałeś ich w ręce ich, i królów ich, i narody onej ziemi, aby się z nimi obchodzili według woli swojej.
Nehemijaszowa 9,24

Biblia Gdańska (1881)

Bo przyszedłszy synowie ich posiedli tę ziemię, gdyś poniżył przed nimi obywateli onej ziemi, Chananejczyków, i podałeś ich w ręce ich, i królów ich, i narody onej ziemi, aby się z nimi obchodzili według woli swojej.
Nehemijaszowa 9,24

Biblia Tysiąclecia

I wkroczyli synowie, i posiedli tę ziemię, a Ty upokorzyłeś przed nimi Kananejczyków, mieszkańców tej ziemi. W ręce tamtych wydałeś ich oraz ich królów i narody tej ziemi, aby postąpili z nimi według własnej woli.
Księga Nehemiasza 9,24

Biblia Warszawska

I przyszli synowie, i wzięli w posiadanie ziemię, Ty zaś powaliłeś przed nimi mieszkańców tej ziemi, Kananejczyków, i wydałeś w ich rękę zarówno królów, jak i ludy tej ziemi, by postąpili z nimi według swojej woli.
Księga Nehemiasza 9,24

Biblia Jakuba Wujka

I przyszli synowie i posiedli ziemię, i poniżyłeś przed nimi obywatele ziemie, Chananejczyki, i podałeś je w ręce ich i króle ich, i narody ziemie, aby im uczynili, jako się im podobało.
Księga Nehemiasza 9,24

Nowa Biblia Gdańska

Zaś kiedy przyszli ich potomkowie, posiedli tą ziemię, gdyż poniżyłeś przed nimi obywateli tej ziemi – Kananejczyków, oraz podałeś ich w ich ręce, zarówno królów, jak i narody tej ziemi, by z nimi postąpili według swojej woli.
Księga Nehemiasza 9,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Weszli więc synowie i posiedli tę ziemię, gdy poniżyłeś przed nimi mieszkańców tej ziemi, Kananejczyków, których wydałeś w ich ręce, oraz ich królów i narody tej ziemi, aby postąpili z nimi według swojej woli.
Księga Nehemiasza 9,24

American Standard Version

So the children went in and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the peoples of the land, that they might do with them as they would.
Księga Nehemiasza 9,24

Clementine Vulgate

Et venerunt filii, et possederunt terram, et humiliasti coram eis habitatores terr Chananos, et dedisti eos in manu eorum, et reges eorum, et populos terr, ut facerent eis sicut placebant illis.
Księga Nehemiasza 9,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And the sons come in, and possess the land, and Thou humblest before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and givest them into their hand, and their kings, and the peoples of the land, to do with them according to their pleasure.
Księga Nehemiasza 9,24

World English Bible

So the children went in and possessed the land, and you subdued before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gave them into their hands, with their kings, and the peoples of the land, that they might do with them as they would.
Księga Nehemiasza 9,24

Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹאוּ הַבָּנִים וַיִּירְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ וַתַּכְנַע לִפְנֵיהֶם אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִים וַתִּתְּנֵם בְּיָדָם וְאֶת־מַלְכֵיהֶם וְאֶת־עַמְמֵי הָאָרֶץ לַעֲשֹׂות בָּהֶם כִּרְצֹונָם׃
Księga Nehemiasza 9,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić