Porównanie wersetów
King James Version - Księga Liczb 5,14
King James Version
And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:Księga Liczb 5,14
Biblia Brzeska
A iżby ją mąż jej miał za podejzraną, gdyby się ona nieczystoty dopuściła, abo żeby był o niej złego mniemania, chociażby tego uczynku winna nie była.4 Księga Mojżeszowa 5,14
Biblia Gdańska (1632)
Jednak przypadłby nań duch zapalczywości, i miałby w podejrzeniu żonę swą, która by splugawiona była; albo żeby przypadł nań duch zapalczywości, i miałby w podejrzeniu żonę swą, która by splugawiona nie była:4 Mojżeszowa 5,14
Biblia Gdańska (1881)
Jednak przypadłby nań duch zapalczywości, i miałby w podejrzeniu żonę swą, która by splugawiona była; albo żeby przypadł nań duch zapalczywości, i miałby w podejrzeniu żonę swą, która by splugawiona nie była:4 Mojżeszowa 5,14
Biblia Tysiąclecia
gdy więc duch podejrzenia ogarnie męża i zacznie podejrzewać żonę swoją, w wypadku gdy rzeczywiście się splamiła, lub będzie ją posądzał, choć się nie splamiła -Księga Liczb 5,14
Biblia Warszawska
Lecz mąż poweźmie podejrzenie i posądza swoją żonę, że stała się nieczysta; lub jeżeli poweźmie podejrzenie i posądza swoją żonę, a ona nie stała się nieczystą;IV Księga Mojżeszowa 5,14
Biblia Jakuba Wujka
jeśli duch podejźrzenia wzruszy męża przeciw żenie swej - która abo jest splugawiona, abo fałszywe domniemanie na nię kładąKsięga Liczb 5,14
Nowa Biblia Gdańska
Zaś na niego przypadłby duch zazdrości i podejrzewa swoją żonę, która byłaby zbezczeszczoną; względnie przypadłby na niego duch zazdrości i podejrzewa swoją żonę, która nie była zbezczeszczoną;IV Księga Mojżesza 5,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyby dopadł go duch zazdrości i podejrzewałby swoją żonę, która stała się nieczysta, albo gdyby dopadł go duch zazdrości i podejrzewałby ją, choć nie stała się nieczysta;Księga Liczb 5,14
American Standard Version
and the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:Księga Liczb 5,14
Clementine Vulgate
si spiritus zelotypi concitaverit virum contra uxorem suam, qu vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur :Księga Liczb 5,14
Young's Literal Translation
and a spirit of jealousy hath passed over him, and he hath been jealous of his wife, and she hath been defiled; -- or, a spirit of jealousy hath passed over him, and he hath been jealous of his wife, and she hath not been defiled --Księga Liczb 5,14
World English Bible
and the spirit of jealousy come on him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife, and she isn't defiled:Księga Liczb 5,14
Westminster Leningrad Codex
וְעָבַר עָלָיו רוּחַ־קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת־אִשְׁתֹּו וְהִוא נִטְמָאָה אֹו־עָבַר עָלָיו רוּחַ־קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת־אִשְׁתֹּו וְהִיא לֹא נִטְמָאָה׃4 Księga Mojżeszowa 5,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?