Porównanie wersetów
King James Version - Księga Liczb 29,1
King James Version
And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.Księga Liczb 29,1
Biblia Brzeska
W pierwszy dzień miesiąca siódmego będziecie mieć świętą schadzkę, w który żadnej roboty pracowitej nie poczniecie, bo miedzy wami będzie ten dzień trąbienia.4 Księga Mojżeszowa 29,1
Biblia Gdańska (1632)
Miesiąca zaś siódmego w pierwszy dzień jego, zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynić; dzień jest wesołego trąbienia waszego.4 Mojżeszowa 29,1
Biblia Gdańska (1881)
Miesiąca zaś siódmego w pierwszy dzień jego, zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynić; dzień jest wesołego trąbienia waszego.4 Mojżeszowa 29,1
Biblia Tysiąclecia
W pierwszym dniu siódmego miesiąca będziecie mieć zwołanie święte; wtedy nie wolno wykonywać żadnej pracy. Będzie to dla was dzień trąbienia.Księga Liczb 29,1
Biblia Warszawska
W siódmym miesiącu, pierwszego dnia miesiąca, będziecie mieli uroczyście ogłoszone święto; nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy, będzie to dla was dzień radości przy dźwięku trąb.IV Księga Mojżeszowa 29,1
Biblia Jakuba Wujka
Miesiąca też siódmego pierwszy dzień chwalebny i święty będzie wam. Wszelkiego dzieła niewolniczego czynić weń nie będziecie, bo jest dzień trąbienia i trąb.Księga Liczb 29,1
Nowa Biblia Gdańska
Zaś siódmego miesiąca, pierwszego dnia tego miesiąca, będzie u was świąteczne zgromadzenie; nie wykonujcie żadnej uciążliwej pracy; będzie on dla was Dniem Trąbienia.IV Księga Mojżesza 29,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pierwszego dnia siódmego miesiąca będziecie mieli święte zgromadzenie; nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy. Będzie to dla was dzień wesołego trąbienia.Księga Liczb 29,1
American Standard Version
And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets unto you.Księga Liczb 29,1
Clementine Vulgate
Mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis. Omne opus servile non facietis in ea, quia dies clangoris est et tubarum.Księga Liczb 29,1
Young's Literal Translation
`And in the seventh month, in the first of the month, a holy convocation ye have, ye do no servile work; a day of shouting it is to you;Księga Liczb 29,1
World English Bible
In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation; you shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets to you.Księga Liczb 29,1
Westminster Leningrad Codex
וּבַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ יֹום תְּרוּעָה יִהְיֶה לָכֶם׃4 Księga Mojżeszowa 29,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?