„Książęta jego za dary sądzą, a kapłani jego za pieniądze uczą i prorocy jego za myto prorokują, a przedsię się na Pana spuszczają mówiąc: Izali nie jest Pan wpośrzód nas? Nie przyjdzieć na nas nic złego.”

Biblia Brzeska: Księga Micheasza 3,11

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Liczb 20,18

King James Version

And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
Księga Liczb 20,18

Biblia Brzeska

Na to im odpowiedział Edom: Nie pójdziecie przez moję ziemię, bo bych pewnie przeciw wam ruszył się zbrojnie.
4 Księga Mojżeszowa 20,18

Biblia Gdańska (1632)

Na to odpowiedział mu Edom: Nie pójdziesz przez moję ziemię, bym snać z mieczem nie wyszedł przeciw tobie.
4 Mojżeszowa 20,18

Biblia Gdańska (1881)

Na to odpowiedział mu Edom: Nie pójdziesz przez moję ziemię, bym snać z mieczem nie wyszedł przeciw tobie.
4 Mojżeszowa 20,18

Biblia Tysiąclecia

Odpowiedział im Edom: Nie pójdziecie przez nasz kraj, w przeciwnym razie zastąpimy wam drogę z mieczem w ręku.
Księga Liczb 20,18

Biblia Warszawska

I odpowiedział mu Edom: Nie wolno wam przejść przez moją ziemię; w przeciwnym razie wystąpimy z mieczem przeciwko tobie.
IV Księga Mojżeszowa 20,18

Biblia Jakuba Wujka

Któremu Edom odpowiedział: Nie pójdziesz przez mię, bo inaczej zbrojnoć zajadę.
Księga Liczb 20,18

Nowa Biblia Gdańska

A Edom mu odpowiedział: Nie przejdziesz przeze mnie. W przeciwnym razie, wystąpię przeciwko tobie mieczem.
IV Księga Mojżesza 20,18

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Edom odpowiedział mu: Nie przejdziesz przez moją ziemię, bo inaczej wyjdę przeciwko tobie z mieczem.
Księga Liczb 20,18

American Standard Version

And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.
Księga Liczb 20,18

Clementine Vulgate

Cui respondit Edom : Non transibis per me, alioquin armatus occurram tibi.
Księga Liczb 20,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Edom saith unto him, `Thou dost not pass over through me, lest with sword I come out to meet thee.`
Księga Liczb 20,18

World English Bible

Edom said to him, You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.
Księga Liczb 20,18

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱדֹום לֹא תַעֲבֹר בִּי פֶּן־בַּחֶרֶב אֵצֵא לִקְרָאתֶךָ׃
4 Księga Mojżeszowa 20,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić