Porównanie wersetów
King James Version - Księga Liczb 20,14
King James Version
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:Księga Liczb 20,14
Biblia Brzeska
Potym posłał Mojżesz z Kades posły do króla edomskiego mówiąc: Tak-ci dali powiedzieć Izraelczycy bracia twoi: Ty wiesz wszytki trudności, które nas potykały.4 Księga Mojżeszowa 20,14
Biblia Gdańska (1632)
Potem posłał Mojżesz posły z Kades do króla Edomskiego, mówiąc: Tak ci kazał powiedzieć brat twój Izrael: Ty wiesz o wszystkich trudnościach, które przyszły na nas;4 Mojżeszowa 20,14
Biblia Gdańska (1881)
Potem posłał Mojżesz posły z Kades do króla Edomskiego, mówiąc: Tak ci kazał powiedzieć brat twój Izrael: Ty wiesz o wszystkich trudnościach, które przyszły na nas;4 Mojżeszowa 20,14
Biblia Tysiąclecia
Z Kadesz wyprawił Mojżesz posłów do króla Edomu, ⟨żeby mu powiedzieli⟩: Tak mówi brat twój, Izrael: Ty znasz wszystkie utrapienia, jakie na nas spadły.Księga Liczb 20,14
Biblia Warszawska
Potem wyprawił Mojżesz z Kadesz posłańców do króla Edomu, żeby mu powiedzieli: Tak mówi twój brat Izrael: Ty znasz całą udrękę, która nas spotkała,IV Księga Mojżeszowa 20,14
Biblia Jakuba Wujka
Posłał tym czasem Mojżesz posły z Kades do króla Edom, którzy by powiedzieli: To wskazuje brat twój, Izrael: Wiesz wszytkę pracą, która nas potkała;Księga Liczb 20,14
Nowa Biblia Gdańska
Potem Mojżesz wyprawił z Kadesz posłów do króla Edomu, mówiąc: Tak mówi twój brat - Israel: Ty znasz każdą niedolę, która nas spotkała.IV Księga Mojżesza 20,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Mojżesz wysłał z Kadesz posłańców do króla Edomu, mówiąc: Tak mówi twój brat Izrael: Ty znasz całą udrękę, która nas spotkała;Księga Liczb 20,14
American Standard Version
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:Księga Liczb 20,14
Clementine Vulgate
Misit interea nuntios Moyses de Cades ad regem Edom, qui dicerent : Hc mandat frater tuus Isral : Nosti omnem laborem qui apprehendit nos,Księga Liczb 20,14
Young's Literal Translation
And Moses sendeth messengers from Kadesh unto the king of Edom, `Thus said thy brother Israel, Thou -- thou hast known all the travail which hath found us;Księga Liczb 20,14
World English Bible
Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus says your brother Israel, You know all the travail that has befallen us:Księga Liczb 20,14
Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה מַלְאָכִים מִקָּדֵשׁ אֶל־מֶלֶךְ אֱדֹום כֹּה אָמַר אָחִיךָ יִשְׂרָאֵל אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתְנוּ׃4 Księga Mojżeszowa 20,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?