Porównanie wersetów
King James Version - Księga Liczb 13,30
King James Version
And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.Księga Liczb 13,30
Biblia Brzeska
A Malechitowie mieszkają ku południowi; a Hetejczycy, Jebuzejczycy i Amorejczycy, ci leżą po górach. A Chananejczycy zasię leżą po jednej stronie morza i nad brzegiem Jordanu.4 Księga Mojżeszowa 13,30
Biblia Gdańska (1632)
I hamował Kaleb lud szemrzący przeciw Mojżeszowi, i mówił: Pójdźmy a posiądźmy ziemię, bo ją pewnie sobie podbijemy.4 Mojżeszowa 13,30
Biblia Gdańska (1881)
Amalek mieszka w ziemi na południe, a Hetejczyk, i Jebuzejczyk, i Amorejczyk mieszka na górach; Chananejczyk zaś mieszka nad morzem, i nad brzegiem Jordanu.4 Mojżeszowa 13,30
Biblia Tysiąclecia
Wtedy próbował Kaleb uspokoić lud, [który zaczął się burzyć] przeciw Mojżeszowi, i rzekł: Trzeba ruszyć i zdobyć kraj - na pewno zdołamy go zająć.Księga Liczb 13,30
Biblia Warszawska
Kaleb uspakajał lud wzburzony na Mojżesza, mówiąc: Gdy wyruszymy na nią, to ją zdobędziemy, gdyż ją przemożemy.IV Księga Mojżeszowa 13,30
Biblia Jakuba Wujka
Amalek mieszka na południe, Hetejczyk i Jebuzejczyk, i Amorejczyk po górach, Chananejczyk zaś mieszka nad morzem i przy rzece Jordanie.Księga Liczb 13,30
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Kaleb uspokajał lud wzburzony na Mojżesza, mówiąc: Wejść - wejdziemy oraz ją zdobędziemy, a podołać - jej podołamy.IV Księga Mojżesza 13,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Kaleb uspokajał lud szemrzący przeciw Mojżeszowi i mówił: Pójdźmy i posiądźmy ziemię, bo zdołamy ją podbić.Księga Liczb 13,30
American Standard Version
And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.Księga Liczb 13,30
Clementine Vulgate
Amalec habitat in meridie, Hethus et Jebusus et Amorrhus in montanis : Chananus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis.Księga Liczb 13,30
Young's Literal Translation
And Caleb stilleth the people concerning Moses, and saith, `Let us certainly go up -- and we have possessed it; for we are thoroughly able for it.`Księga Liczb 13,30
World English Bible
Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.Księga Liczb 13,30
Westminster Leningrad Codex
וַיַּהַס כָּלֵב אֶת־הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר עָלֹה נַעֲלֶה וְיָרַשְׁנוּ אֹתָהּ כִּי־יָכֹול נוּכַל לָהּ׃4 Księga Mojżeszowa 13,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?