„Dlatego, bracia, tym bardziej starajcie się gorliwie uczynić pewnym swoje powołanie i wybranie; to bowiem czyniąc, z pewnością nigdy się nie potkniecie.”

Biblia Przekład Toruński: 2 List Piotra 1,10

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Liczb 13,23

King James Version

And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.
Księga Liczb 13,23

Biblia Brzeska

A idąc ku południowi przyszli aż do Hebron, gdzie byli Achiman i Syzaj i Tolmaj, synowie Enakowi. A Hebron było zbudowane siedmią lat przed tym niż Soan egiptskie.
4 Księga Mojżeszowa 13,23

Biblia Gdańska (1632)

Przyszli potem aż do rzeki Eschol, i urznęli tam gałąź z gronem jednem jagód winnych, i nieśli ją na drążku, dwa także granatowe jabłka i figi.
4 Mojżeszowa 13,23

Biblia Gdańska (1881)

A idąc ku południowi przyszli aż do Hebron, gdzie byli Ahiman, Sesai i Talmai, synowie Enakowi; a Hebron siedem lat było zbudowane przed Soan Egipskiem.
4 Mojżeszowa 13,23

Biblia Tysiąclecia

Przybyli aż do doliny Eszkol. Tam odcięli gałąź krzewu winnego razem z winogronami i ponieśli ją we dwóch na drągu; do tego [zabrali] jeszcze nieco jabłek granatu i fig.
Księga Liczb 13,23

Biblia Warszawska

I przybyli aż do doliny Eszkol, i ucięli tam gałąź krzewu winnego z jedną kiścią winogron, i nieśli ją we dwóch na drążku; nabrali także nieco jabłek granatu i fig.
IV Księga Mojżeszowa 13,23

Biblia Jakuba Wujka

I poszli na południe, i przyszli do Hebron, gdzie byli Achiman i Sisai, i Tolmai, synowie Enak. Bo Hebron siedm lat przed Tanim, miastem Egipskim, zbudowane jest.
Księga Liczb 13,23

Nowa Biblia Gdańska

I doszli aż do doliny Eszkol oraz ucięli tam latorośl z jednym gronem winnych jagód oraz we dwoje nieśli ją na drążku; także z granatowych jabłek i fig.
IV Księga Mojżesza 13,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem przybyli do potoku Eszkol i ucięli tam gałąź z jedną kiścią winogron, i nieśli ją we dwóch na drążku; wzięli też jabłka granatu i figi.
Księga Liczb 13,23

American Standard Version

And they came unto the valley of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it upon a staff between two; [they brought] also of the pomegranates, and of the figs.
Księga Liczb 13,23

Clementine Vulgate

Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tholmai filii Enac : nam Hebron septem annis ante Tanim urbem gypti condita est.
Księga Liczb 13,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and they come in unto the brook of Eshcol, and cut down thence a branch and one cluster of grapes, and they bear it on a staff by two, also [some] of the pomegranates, and of the figs.
Księga Liczb 13,23

World English Bible

They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two; [they brought] also of the pomegranates, and of the figs.
Księga Liczb 13,23

Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיִּכְרְתוּ מִשָּׁם זְמֹורָה וְאֶשְׁכֹּול עֲנָבִים אֶחָד וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמֹּוט בִּשְׁנָיִם וּמִן־הָרִמֹּנִים וּמִן־הַתְּאֵנִים׃
4 Księga Mojżeszowa 13,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić