„Iż wam powiadali, że w ostateczny czas będą naśmiewcy, chodzący według swoich niezbożnych pożądliwości.”

Biblia Gdańska (1881): Judasa 1,18

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Liczb 13,21

King James Version

So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
Księga Liczb 13,21

Biblia Brzeska

Co też wżdy jest za ziemia, rodzajna-li czy-li niepłodna, ma-li w sobie drzewa czy-li nie. A bądźcie czystego serca i narwijcie z owoców ziemie tej. A toć się prawie w ten czas działo, gdy wina dojzrewały.
4 Księga Mojżeszowa 13,21

Biblia Gdańska (1632)

I szli, a przeszpiegowali ziemię od puszczy Syn aż do Rochob, którędy chodzą do Emat.
4 Mojżeszowa 13,21

Biblia Gdańska (1881)

Także co za ziemia, jeźli urodzajna, czyli niepłodna? jeźli w niej są drzewa, czyli nie? a bądźcie mężnego serca i przynieście nam owocu tamtej ziemi; a było to w ten czas, gdy się wina dostawały.
4 Mojżeszowa 13,21

Biblia Tysiąclecia

Wyruszyli więc i badali kraj od pustyni Sin aż do Rechob, u Wejścia do Chamat.
Księga Liczb 13,21

Biblia Warszawska

I poszli, zbadali tę ziemię, od pustyni Syn aż po Rechob, tuż przy wejściu do Chamat.
IV Księga Mojżeszowa 13,21

Biblia Jakuba Wujka

ziemia tłusta czy niepłodna, gaista abo bez drzew. Bierzcie serce a przynieście nam z owoców ziemie. A był czas, gdy już skoroźrzałe jagody winne jeść może.
Księga Liczb 13,21

Nowa Biblia Gdańska

Zatem poszli i przepatrzyli ziemię od pustyni Cyn - do Rechobu, idąc ku Chamath.
IV Księga Mojżesza 13,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Poszli więc i wyszpiegowali ziemię, od pustyni Syn aż do Rechob, którędy wchodzi się do Chamat.
Księga Liczb 13,21

American Standard Version

So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.
Księga Liczb 13,21

Clementine Vulgate

humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terr. Erat autem tempus quando jam prcoqu uv vesci possunt.
Księga Liczb 13,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they go up and spy the land, from the wilderness of Zin unto Rehob at the going in to Hamath;
Księga Liczb 13,21

World English Bible

So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.
Księga Liczb 13,21

Westminster Leningrad Codex

וַיַּעֲלוּ וַיָּתֻרוּ אֶת־הָאָרֶץ מִמִּדְבַּר־צִן עַד־רְחֹב לְבֹא חֲמָת׃
4 Księga Mojżeszowa 13,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić