Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 9,14
King James Version
There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:Księga Koheleta 9,14
Biblia Brzeska
Miasto maluczkie i w nim mało ludu, przeciw któremu przyciągnął król wielki i obległ je i pobudował przeciw niemu baszty wielkie.Księga Kaznodziei Salomona 9,14
Biblia Gdańska (1632)
Miasto małe, a w niem ludzi mało, przeciw któremu przyciągnął król możny, i obległ je, i usypał przeciwko niemu wały wielkie;Kaznodziei Salomona 9,14
Biblia Gdańska (1881)
Miasto małe, a w niem ludzi mało, przeciw któremu przyciągnął król możny, i obległ je, i usypał przeciwko niemu wały wielkie;Kaznodziei Salomona 9,14
Biblia Tysiąclecia
Małe miasteczko, i mężów w nim niewielu. I naszedł je potężny król, a wkoło je otoczywszy zbudował przeciwko niemu wielkie machiny oblężnicze.Księga Koheleta 9,14
Biblia Warszawska
Było małe miasto i niewielu w nim mieszkańców. Wyruszył przeciwko niemu wielki król, obległ je i wystawił przeciw niemu potężne machiny oblężnicze.Księga Kaznodziei Salomona 9,14
Biblia Jakuba Wujka
Miasto małe i mało w nim mężów: przyciągnął przeciwko niemu król wielki i obległ je, i pobudował szańce wokoło, i dokonało się oblężenie.Księga Koheleta 9,14
Nowa Biblia Gdańska
Małe miasto oraz nieliczni w nim mężowie. A naprzeciwko nadciągnął wielki król, otoczył je oraz zbudował przeciw niemu potężne baszty.Księga Koheleta 9,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Było małe miasto, a w nim niewielu ludzi. I wyruszył przeciw niemu potężny król, obległ je i zbudował przeciwko niemu wielkie wały.Księga Kaznodziei 9,14
American Standard Version
There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it.Księga Koheleta 9,14
Clementine Vulgate
civitas parva, et pauci in ea viri ;venit contra eam rex magnus, et vallavit eam,exstruxitque munitiones per gyrum, et perfecta est obsidio.Księga Koheleta 9,14
Young's Literal Translation
A little city, and few men in it, and a great king hath come unto it, and hath surrounded it, and hath built against it great bulwarks;Księga Koheleta 9,14
World English Bible
There was a little city, and few men within it; and a great king came against it, besieged it, and built great bulwarks against it.Księga Koheleta 9,14
Westminster Leningrad Codex
עִיר קְטַנָּה וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט וּבָא־אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדֹול וְסָבַב אֹתָהּ וּבָנָה עָלֶיהָ מְצֹודִים גְּדֹלִים׃Księga Kaznodziei Salomona 9,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?