Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 9,12
King James Version
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.Księga Koheleta 9,12
Biblia Brzeska
Gdyż tedy człowiek nie wie czasu swego, jako ryby, które sieciami łowią i jako ptaki, które w sidłach imają, także ludzie będą imani czasu nieszczęścia, gdy na nie nagle przypadnie.Księga Kaznodziei Salomona 9,12
Biblia Gdańska (1632)
Bo człowiek nie wie czasu swego; ale jako ryby, które bywają łowione siecią szkodliwą, i jako ptaki łapane bywają sidłem; tak ułowieni bywają synowie ludzcy we zły czas, gdy na nie nagle przypada.Kaznodziei Salomona 9,12
Biblia Gdańska (1881)
Bo człowiek nie wie czasu swego; ale jako ryby, które bywają łowione siecią szkodliwą, i jako ptaki łapane bywają sidłem; tak ułowieni bywają synowie ludzcy we zły czas, gdy na nie nagle przypada.Kaznodziei Salomona 9,12
Biblia Tysiąclecia
Bo też i nie zna człowiek swego czasu, jak ryby, które się łowi w sieć zdradliwą, i jak ptaki w sidła schwytane. Jak one, tak uwikłani zostaną ludzie w złej chwili, gdy spadnie na nich znienacka.Księga Koheleta 9,12
Biblia Warszawska
Przecież człowiek nie zna nawet swojego czasu, podobnie jak ryby, które się łowi zdradliwą siecią, i jak ptaki, które się łapie w sidła: Tak synowie ludzcy zostają uwikłani w złym czasie, który nagle na nich przypada.Księga Kaznodziei Salomona 9,12
Biblia Jakuba Wujka
Nie wie człowiek końca swego, ale jako ryby łowią wędą i jako ptaka sidłem imają, tak też ludzie bywają poimani we zły czas, gdy na nie nagle przypadnie.Księga Koheleta 9,12
Nowa Biblia Gdańska
Lecz człowiek nie zna i swojego czasu. Jak ryby łowione w złowrogiej sieci i jak ptaki uwikłane w sidle - tak bywają pojmani również synowie ludzcy w czas niedoli, kiedy nagle na nich przypada.Księga Koheleta 9,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Człowiek bowiem nie zna swojego czasu, ale jak ryby, które się łowi szkodliwą siecią, i jak ptaki chwytane w sidła, tak synowie ludzcy są uwikłani w złej chwili, gdy ta nagle na nich spadnie.Księga Kaznodziei 9,12
American Standard Version
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.Księga Koheleta 9,12
Clementine Vulgate
Nescit homo finem suum ;sed sicut pisces capiuntur hamo,et sicut aves laqueo comprehenduntur,sic capiuntur homines in tempore malo,cum eis extemplo supervenerit.Księga Koheleta 9,12
Young's Literal Translation
For even man knoweth not his time; as fish that are taken hold of by an evil net, and as birds that are taken hold of by a snare, like these [are] the sons of man snared at an evil time, when it falleth upon them suddenly.Księga Koheleta 9,12
World English Bible
For man also doesn't know his time. As the fish that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly on them.Księga Koheleta 9,12
Westminster Leningrad Codex
כִּי גַּם לֹא־יֵדַע הָאָדָם אֶת־עִתֹּו כַּדָּגִים שֶׁנֶּאֱחָזִים בִּמְצֹודָה רָעָה וְכַצִּפֳּרִים הָאֲחֻזֹות בַּפָּח כָּהֵם יוּקָשִׁים בְּנֵי הָאָדָם לְעֵת רָעָה כְּשֶׁתִּפֹּול עֲלֵיהֶם פִּתְאֹם׃Księga Kaznodziei Salomona 9,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?