Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 9,10
King James Version
Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.Księga Koheleta 9,10
Biblia Brzeska
Wszytko, coć przyjdzie do rąk twoich ku uczynieniu, czyń wedle możności twojej, abowiem w grobie, kędy ty idziesz, nie masz żadnej pracej, myśli, mądrości, ani umiejętności.Księga Kaznodziei Salomona 9,10
Biblia Gdańska (1632)
Wszystko, co przedsięweźmie ręka twoja do czynienia, czyń według możności twojej, albowiem niemasz żadnej pracy, ani myśli, ani umiejętności, ani mądrości w grobie, do którego ty idziesz.Kaznodziei Salomona 9,10
Biblia Gdańska (1881)
Wszystko, co przedsięweźmie ręka twoja do czynienia, czyń według możności twojej, albowiem niemasz żadnej pracy, ani myśli, ani umiejętności, ani mądrości w grobie, do którego ty idziesz.Kaznodziei Salomona 9,10
Biblia Tysiąclecia
Każdego dzieła, które twa ręka napotka, podejmij się według twych sił! Bo nie ma żadnej czynności ni rozumienia, ani poznania, ani mądrości w Szeolu, do którego ty zdążasz.Księga Koheleta 9,10
Biblia Warszawska
Na co natknie się twoja ręka, abyś to zrobił, to zrób według swojej możności, bo w krainie umarłych, do której idziesz, nie ma ani działania, ani zamysłów, ani poznania, ani mądrości.Księga Kaznodziei Salomona 9,10
Biblia Jakuba Wujka
Cokolwiek czynić może ręka twoja, ustawicznie czyń: bo ani sprawy, ani rozumu, ani mądrości, ani umiejętności nie będzie w piekle, gdzie się ty kwapisz.Księga Koheleta 9,10
Nowa Biblia Gdańska
Czyń twoją siłą wszystko, co jest zdolna uczynić twoja ręka; gdyż w Krainie Umarłych S, do której idziesz, nie ma ani działalności, ani obliczania, ani wiedzy, ani mądrości.Księga Koheleta 9,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystko, cokolwiek twoja ręka postanowi czynić, czyń z całej swojej siły; nie ma bowiem żadnej pracy ani zamysłu, ani wiedzy, ani mądrości w grobie, do którego zmierzasz.Księga Kaznodziei 9,10
American Standard Version
Whatsoever thy hand findeth to do, do [it] with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, whither thou goest.Księga Koheleta 9,10
Clementine Vulgate
Quodcumque facere potest manus tua,instanter operare,quia nec opus, nec ratio, nec sapientia, nec scientiaerunt apud inferos, quo tu properas.]Księga Koheleta 9,10
Young's Literal Translation
All that thy hand findeth to do, with thy power do, for there is no work, and device, and knowledge, and wisdom in Sheol whither thou art going.Księga Koheleta 9,10
World English Bible
Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, where you are going.Księga Koheleta 9,10
Westminster Leningrad Codex
כֹּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲשֹׂות בְּכֹחֲךָ עֲשֵׂה כִּי אֵין מַעֲשֶׂה וְחֶשְׁבֹּון וְדַעַת וְחָכְמָה בִּשְׁאֹול אֲשֶׁר אַתָּה הֹלֵךְ שָׁמָּה׃ סKsięga Kaznodziei Salomona 9,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?