„Bo każdy, co się tylko mlekiem karmi, ten nie jest powiadomy mowy sprawiedliwości: (gdyż jest niemowlątkiem),”

Biblia Gdańska (1632): Żydów 5,13

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 8,13

King James Version

But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.
Księga Koheleta 8,13

Biblia Brzeska

Aleć złośnikowi nie będzie się dobrze działo, ani się przedłużą dni jego; owszem przeminą jako cień, gdyż się nie boją oblicza Bożego.
Księga Kaznodziei Salomona 8,13

Biblia Gdańska (1632)

Ale niezbożnemu nie dobrze będzie, ani się przedłużą dni jego, owszem pomija jako cień, przeto, iż się nie boi oblicza Bożego.
Kaznodziei Salomona 8,13

Biblia Gdańska (1881)

Ale niezbożnemu nie dobrze będzie, ani się przedłużą dni jego, owszem pomija jako cień, przeto, iż się nie boi oblicza Bożego.
Kaznodziei Salomona 8,13

Biblia Tysiąclecia

Nie szczęści się zaś złoczyńcy, i podobny do cienia, nie przedłuża on swych dni, dlatego że nie ma w nim bojaźni wobec Boga.
Księga Koheleta 8,13

Biblia Warszawska

Dlatego że grzesznik postępuje źle i mimo to długo żyje. Ja jednak wiem, że dobrze powodzić się będzie tym, którzy się boją Boga, tym, którzy się boją jego oblicza.
Księga Kaznodziei Salomona 8,13

Biblia Jakuba Wujka

Nie jest dobrze niezbożnemu i dni jego nie przedłużają się; ale niech przemijają jako cień, którzy się nie boją oblicza PANSKIEGO.
Księga Koheleta 8,13

Nowa Biblia Gdańska

Ale niegodziwemu nie powiedzie się dobrze. Także nieprzedłużone, jakby cień będą trwały jego dni, dlatego że nie obawia się Boga.
Księga Koheleta 8,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale niegodziwemu nie szczęści się i nie przedłuży on swoich dni, przeminą bowiem jak cień, ponieważ nie boi się Boga.
Księga Kaznodziei 8,13

American Standard Version

but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he feareth not before God.
Księga Koheleta 8,13

Clementine Vulgate

Non sit bonum impio,nec prolongentur dies ejus,sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Domini.
Księga Koheleta 8,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And good is not to the wicked, and he doth not prolong days as a shadow, because he is not fearing before God.
Księga Koheleta 8,13

World English Bible

But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow; because he doesn't fear God.
Księga Koheleta 8,13

Westminster Leningrad Codex

וְטֹוב לֹא־יִהְיֶה לָרָשָׁע וְלֹא־יַאֲרִיךְ יָמִים כַּצֵּל אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ יָרֵא מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים׃
Księga Kaznodziei Salomona 8,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić