Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 8,11
King James Version
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.Księga Koheleta 8,11
Biblia Brzeska
Bo iż nie rychło dekret bywa uczynion o każdym uczynku złym, a przetoż też ludzie wszytkę myśl swą udali, aby źle czynili.Księga Kaznodziei Salomona 8,11
Biblia Gdańska (1632)
Bo iż nie zaraz wychodzi dekret na złe sprawy, przetoż na tem jest wszystko serce synów ludzkich, aby czynili złe rzeczy.Kaznodziei Salomona 8,11
Biblia Gdańska (1881)
Bo iż nie zaraz wychodzi dekret na złe sprawy, przetoż na tem jest wszystko serce synów ludzkich, aby czynili złe rzeczy.Kaznodziei Salomona 8,11
Biblia Tysiąclecia
Ponieważ wyroku nad czynem złym nie wykonuje się zaraz, dlatego serce synów ludzkich bardzo jest skore do czynów złych;Księga Koheleta 8,11
Biblia Warszawska
Widziałem też, jak bezbożnych chowano z czcią, natomiast musieli odejść z miejsca świętego ci, którzy postępują uczciwie i byli zapomniani w mieście. To również jest marnością.Księga Kaznodziei Salomona 8,11
Biblia Jakuba Wujka
Bo iż nierychło wydają dekret przeciwko złym, bez żadnej bojaźni synowie człowieczy broją złości.Księga Koheleta 8,11
Nowa Biblia Gdańska
Wyrok za niecne postępki nie szybko zostaje wykonany, i dlatego wzbiera w nich odwaga synów ludzkich, aby spełniali niecności.Księga Koheleta 8,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponieważ wyroku za zły czyn nie wykonuje się od razu, serce synów ludzkich jest w nich zawzięte i gotowe na to, aby popełniali zło.Księga Kaznodziei 8,11
American Standard Version
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.Księga Koheleta 8,11
Clementine Vulgate
Etenim quia non profertur cito contra malos sententia,absque timore ullofilii hominum perpetrant mala.Księga Koheleta 8,11
Young's Literal Translation
Because sentence hath not been done [on] an evil work speedily, therefore the heart of the sons of man is full within them to do evil.Księga Koheleta 8,11
World English Bible
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.Księga Koheleta 8,11
Westminster Leningrad Codex
אֲשֶׁר אֵין־נַעֲשָׂה פִתְגָם מַעֲשֵׂה הָרָעָה מְהֵרָה עַל־כֵּן מָלֵא לֵב בְּנֵי־הָאָדָם בָּהֶם לַעֲשֹׂות רָע׃Księga Kaznodziei Salomona 8,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?