Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 7,29
King James Version
Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.Księga Koheleta 7,29
Biblia Brzeska
Czegom jeszcze szukał w umyśle moim, a nie znalazłem? Męża dobrego w tysiącu znalazłem, ale niewiasty żadnej miedzy wszytkimi tymi nie znalazłem.Księga Kaznodziei Salomona 7,29
Biblia Gdańska (1632)
To tylko obacz, com znalazł, że stworzył Bóg człowieka dobrego; ale oni udali się za rozmaitemi myślami.Kaznodziei Salomona 7,29
Biblia Gdańska (1881)
To tylko obacz, com znalazł, że stworzył Bóg człowieka dobrego; ale oni udali się za rozmaitemi myślami. Któż może z mądrym porównać? a kto może wyłożyć każdą rzecz?Kaznodziei Salomona 7,29
Biblia Tysiąclecia
Tylko, oto co stwierdziłem: Bóg uczynił ludzi prawymi, lecz oni szukają rozlicznych wybiegów.Księga Koheleta 7,29
Biblia Warszawska
Wszelako zważ to: Odkryłem, że Bóg stworzył człowieka prawym, lecz oni uganiają się za wielu wymysłami.Księga Kaznodziei Salomona 7,29
Biblia Jakuba Wujka
której jeszcze szuka dusza moja, a nie nalazłem. Męża jednego prawego z tysiąca, lecz niewiasty ze wszech nie nalazłem.Księga Koheleta 7,29
Nowa Biblia Gdańska
Uważaj - do tego jedynie doszedłem - że Bóg stworzył człowieka prostym, ale oni szukają różnych pomysłów.Księga Koheleta 7,29
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto to tylko odkryłem: Bóg stworzył człowieka prawego, ale oni szukali rozlicznych wymysłów.Księga Kaznodziei 7,29
American Standard Version
Behold, this only have I found: that God made man upright; but they have sought out many inventions.Księga Koheleta 7,29
Clementine Vulgate
quam adhuc qurit anima mea,et non inveni.Virum de mille unum reperi ;mulierem ex omnibus non inveni.Księga Koheleta 7,29
Young's Literal Translation
See, this alone I have found, that God made man upright, and they -- they have sought out many devices.Księga Koheleta 7,29
World English Bible
Behold, this only have I found: that God made man upright; but they search for many schemes.Księga Koheleta 7,29
Westminster Leningrad Codex
לְבַד רְאֵה־זֶה מָצָאתִי אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם יָשָׁר וְהֵמָּה בִקְשׁוּ חִשְּׁבֹנֹות רַבִּים׃Księga Kaznodziei Salomona 7,29
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?