„A tak wyszedł Aman onego dnia wesoły i ochotny. A gdy ujźrzał Mardocheusza siedzącego przede drzwiami pałacu, iż nie tylko nie wstał ku niemu, ale ani się ruszył z miejsca siedzenia swego, rozjadł się okrutnie.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Estery 5,9

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 7,27

King James Version

Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:
Księga Koheleta 7,27

Biblia Brzeska

I doznałem, iż niewiasta gorszczejsza jest niżli śmierć, abowiem serce jej jest jako sieci i sidła, a ręka jej jako związki. Człowiek cnotliwy ujdzie od niej, ale grzeszny będzie od niej pojman.
Księga Kaznodziei Salomona 7,27

Biblia Gdańska (1632)

Otom to znalazł, (mówi kaznodzieja,) stosując jedno z drugiem, abym doszedł umiejętności.
Kaznodziei Salomona 7,27

Biblia Gdańska (1881)

Otom to znalazł, (mówi kaznodzieja,) stosując jedno z drugiem, abym doszedł umiejętności.
Kaznodziei Salomona 7,27

Biblia Tysiąclecia

Oto, do czego doszedłem - powiada Kohelet - jedno z drugim porównując, by znaleźć słuszną ocenę,
Księga Koheleta 7,27

Biblia Warszawska

Zważ! To odkryłem, mówi Kaznodzieja, badając jedno po drugim, aby dojść do właściwego sądu.
Księga Kaznodziei Salomona 7,27

Biblia Jakuba Wujka

I doznałem, iż niewiasta gorszczejsza jest niżli śmierć, która jest sidłem łowców, a serce jej niewód, ręce jej są pęta. Kto się Bogu podoba, wybiega się od niej: ale kto grzeszny jest, będzie od niej poiman.
Księga Koheleta 7,27

Nowa Biblia Gdańska

Oto co znalazłem - mówi Kohelet - łącząc jedno z drugim, aby dojść do wyniku.
Księga Koheleta 7,27

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto co odkryłem – mówi Kaznodzieja – badając jedną po drugiej, aby dojść do istoty rzeczy;
Księga Kaznodziei 7,27

American Standard Version

Behold, this have I found, saith the Preacher, [laying] one thing to another, to find out the account;
Księga Koheleta 7,27

Clementine Vulgate

et inveni amariorem morte mulierem,qu laqueus venatorum est,et sagena cor ejus ;vincula sunt manus illius.Qui placet Deo effugiet illam ;qui autem peccator est capietur ab illa.
Księga Koheleta 7,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason
Księga Koheleta 7,27

World English Bible

Behold, this have I found, says the Preacher, one to another, to find out the scheme;
Księga Koheleta 7,27

Westminster Leningrad Codex

רְאֵה זֶה מָצָאתִי אָמְרָה קֹהֶלֶת אַחַת לְאַחַת לִמְצֹא חֶשְׁבֹּון׃
Księga Kaznodziei Salomona 7,27
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić