„Mówię to nie z powodu niedostatku; bo nauczyłem się być samowystarczalny.”

Biblia Przekład Toruński: List do Filipian 4,11

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 7,25

King James Version

I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:
Księga Koheleta 7,25

Biblia Brzeska

A gdyż jest ode mnie daleko, a jakoż jej dostanę? I gdy jest głębsza niżli przepaść, któż ją znajdzie?
Księga Kaznodziei Salomona 7,25

Biblia Gdańska (1632)

Wszystkom ja przeszedł myślą swoją, abym poznał i wybadał się, i wynalazł mądrość i rozum, a żebym poznał niezbożność, głupstwo, i błąd, i szaleństwo.
Kaznodziei Salomona 7,25

Biblia Gdańska (1881)

Wszystkom ja przeszedł myślą swoją, abym poznał i wybadał się, i wynalazł mądrość i rozum, a żebym poznał niezbożność, głupstwo, i błąd, i szaleństwo.
Kaznodziei Salomona 7,25

Biblia Tysiąclecia

Zwróciłem swój umysł ku temu, by poznać, badać i szukać mądrości i słusznej oceny, by poznać, że zło jest głupotą, a wielka głupota - szaleństwem.
Księga Koheleta 7,25

Biblia Warszawska

Gdy zwróciłem swoją uwagę na poznanie, badanie i szukanie mądrości i właściwego sądu, aby poznać, że bezbożność jest głupotą, a głupota szaleństwem:
Księga Kaznodziei Salomona 7,25

Biblia Jakuba Wujka

daleko więcej, niżli była: i głęboka głębia, kto ją najdzie?
Księga Koheleta 7,25

Nowa Biblia Gdańska

Zwróciłem się moim sercem, aby poznać, zbadać i poszukać mądrości oraz wyniku wszystkiego; lecz tylko po to, aby poznać, że niegodziwość jest głupotą, a głupota szałem.
Księga Koheleta 7,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zwróciłem swoje serce ku poznaniu, badaniu i szukaniu mądrości oraz rozeznaniu rzeczy, by poznać niegodziwość głupstwa, głupoty i szaleństwa.
Księga Kaznodziei 7,25

American Standard Version

I turned about, and my heart [was set] to know and to search out, and to seek wisdom and the reason [of things], and to know that wickedness is folly, and that foolishness is madness.
Księga Koheleta 7,25

Clementine Vulgate

multo magis quam erat.Et alta profunditas, quis inveniet eam ?]
Księga Koheleta 7,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

I have turned round, also my heart, to know and to search, and to seek out wisdom, and reason, and to know the wrong of folly, and of foolishness the madness.
Księga Koheleta 7,25

World English Bible

I turned around, and my heart sought to know and to search out, and to seek wisdom and the scheme of things, and to know that wickedness is stupidity, and that foolishness is madness.
Księga Koheleta 7,25

Westminster Leningrad Codex

סַבֹּותִי אֲנִי וְלִבִּי לָדַעַת וְלָתוּר וּבַקֵּשׁ חָכְמָה וְחֶשְׁבֹּון וְלָדַעַת רֶשַׁע כֶּסֶל וְהַסִּכְלוּת הֹולֵלֹות׃
Księga Kaznodziei Salomona 7,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić