Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 7,18
King James Version
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.Księga Koheleta 7,18
Biblia Brzeska
Nie bądź nader niepobożnym, ani nazbyt szalonym, byś snadź przed czasem nie umarł.Księga Kaznodziei Salomona 7,18
Biblia Gdańska (1632)
Dobra jest, abyś się owego trzymał, a tego się nie puszczał; kto się boi Boga, uchodzi tego wszystkiego.Kaznodziei Salomona 7,18
Biblia Gdańska (1881)
Dobra jest, abyś się owego trzymał, a tego się nie puszczał; kto się boi Boga, uchodzi tego wszystkiego.Kaznodziei Salomona 7,18
Biblia Tysiąclecia
Dobrze, jeżeli się trzymasz jednego, a od drugiego ręki swej też nie odejmiesz, bo kto się boi Boga, tego wszystkiego uniknie.Księga Koheleta 7,18
Biblia Warszawska
Dobrze, jeżeli trzymać się będziesz jednego i nie puścisz ze swojej ręki i drugiego; bo kto się Boga boi, unika tego wszystkiego.Księga Kaznodziei Salomona 7,18
Biblia Jakuba Wujka
Nie czyń barzo niezbożnie ani bądź głupim, abyś nie umarł czasu nie swego.Księga Koheleta 7,18
Nowa Biblia Gdańska
Dobrze jest, abyś się tego trzymał, a od tamtego nie puszczał twojej ręki; bo kto się obawia Boga - unika tego wszystkiego.Księga Koheleta 7,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dobrze będzie, jeśli będziesz się tego trzymał, ale i tamtego z rąk nie wypuszczaj. Kto bowiem boi się Boga, uniknie tego wszystkiego.Księga Kaznodziei 7,18
American Standard Version
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from that withdraw not thy hand: for he that feareth God shall come forth from them all.Księga Koheleta 7,18
Clementine Vulgate
Ne impie agas multum,et noli esse stultus,ne moriaris in tempore non tuo.Księga Koheleta 7,18
Young's Literal Translation
[It is] good that thou dost lay hold on this, and also, from that withdrawest not thy hand, for whoso is fearing God goeth out with them all.Księga Koheleta 7,18
World English Bible
It is good that you should take hold of this. Yes, also from that don't withdraw your hand; for he who fears God will come forth from them all.Księga Koheleta 7,18
Westminster Leningrad Codex
טֹוב אֲשֶׁר תֶּאֱחֹז בָּזֶה וְגַם־מִזֶּה אַל־תַּנַּח אֶת־יָדֶךָ כִּי־יְרֵא אֱלֹהִים יֵצֵא אֶת־כֻּלָּם׃Księga Kaznodziei Salomona 7,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?