Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 5,9
King James Version
Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.Księga Koheleta 5,9
Biblia Brzeska
Który się kocha w pieniądzach, nie może ich być nasycon, a który miłuje bogactwa, nie ma z nich pożytku. A i toć jest próżność.Księga Kaznodziei Salomona 5,9
Biblia Gdańska (1632)
Kto miłuje pieniądze, nie nasyci się pieniędzy, a kto miłuje bogactwa, nie będzie miał pożytku. I toć jest marność.Kaznodziei Salomona 5,9
Biblia Gdańska (1881)
Kto miłuje pieniądze, nie nasyci się pieniędzy, a kto miłuje bogactwa, nie będzie miał pożytku. I toć jest marność.Kaznodziei Salomona 5,9
Biblia Tysiąclecia
Kto kocha się w pieniądzach, pieniądzem się nie nasyci; a kto się kocha w zasobach, ten nie ma z nich pożytku. To również jest marność.Księga Koheleta 5,9
Biblia Warszawska
Kto miłuje pieniądze, pieniędzmi się nie nasyci, a kto miłuje bogactwo, zysków mieć nie będzie. To również jest marnością.Księga Kaznodziei Salomona 5,9
Biblia Jakuba Wujka
Łakomy nie nasyci się pieniędzy, a kto miłuje bogactwa, nie weźmie z nich pożytku: przetoż i to jest marność.Księga Koheleta 5,9
Nowa Biblia Gdańska
Kto miłuje pieniądze - pieniędzmi się nie nasyci; a kto miłuje bogactwo - nie znajdzie w nim pożytku. To też jest marność.Księga Koheleta 5,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Korzyści z ziemi służą wszystkim. Nawet królowi służy pole.Księga Kaznodziei 5,9
American Standard Version
Moreover the profit of the earth is for all: the king [himself] is served by the field.Księga Koheleta 5,9
Clementine Vulgate
Avarus non implebitur pecunia,et qui amat divitias fructum non capiet ex eis ;et hoc ergo vanitas.Księga Koheleta 5,9
Young's Literal Translation
And the abundance of a land is for all. A king for a field is served.Księga Koheleta 5,9
World English Bible
Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.Księga Koheleta 5,9
Westminster Leningrad Codex
אֹהֵב כֶּסֶף לֹא־יִשְׂבַּע כֶּסֶף וּמִי־אֹהֵב בֶּהָמֹון לֹא תְבוּאָה גַּם־זֶה הָבֶל׃Księga Kaznodziei Salomona 5,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?