Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 5,8
King James Version
If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.Księga Koheleta 5,8
Biblia Brzeska
Obfitość ziemie jest nade wszytko, a przez oranie trwa stan królewski.Księga Kaznodziei Salomona 5,8
Biblia Gdańska (1632)
Zabawa koło ziemi ma pierwsze miejsce u wszystkich; i król roli służy.Kaznodziei Salomona 5,8
Biblia Gdańska (1881)
Zabawa koło ziemi ma pierwsze miejsce u wszystkich; i król roli służy.Kaznodziei Salomona 5,8
Biblia Tysiąclecia
Pożytkiem dla kraju byłby wobec tego wszystkiego król dbały o uprawę ziemi.Księga Koheleta 5,8
Biblia Warszawska
Lecz w każdym razie korzyścią dla kraju jest to, że nad uprawną ziemią czuwa król.Księga Kaznodziei Salomona 5,8
Nowa Biblia Gdańska
Pod każdym względem zaletą dla kraju jest król, który będzie oddany roli.Księga Koheleta 5,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli widzisz w prowincji ucisk ubogiego i wypaczanie sądu i sprawiedliwości, nie dziw się temu, gdyż ten, który jest wyższy od najwyższych, czuwa, a są wyżsi od nich.Księga Kaznodziei 5,8
American Standard Version
If thou seest the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a province, marvel not at the matter: for one higher than the high regardeth; and there are higher than they.Księga Koheleta 5,8
Young's Literal Translation
If oppression of the poor, and violent taking away of judgment and righteousness thou seest in a province, do not marvel at the matter, for a higher than the high is observing, and high ones [are] over them.Księga Koheleta 5,8
World English Bible
If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don't marvel at the matter: for one official is eyed by a higher one; and there are officials over them.Księga Koheleta 5,8
Westminster Leningrad Codex
וְיִתְרֹון אֶרֶץ בַּכֹּל [הִיא כ] (הוּא ק) מֶלֶךְ לְשָׂדֶה נֶעֱבָד׃Księga Kaznodziei Salomona 5,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?