Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 5,17
King James Version
All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.Księga Koheleta 5,17
Biblia Brzeska
A przetożem ja obaczył co jest lepszego: chędogo jeść i pić, a używać hojnie ze wszytkiej swej pracy, o której człek pracował pod słońcem po wszytki dni żywota swego, których mu Bóg użyczył, gdyż to jest dział jego.Księga Kaznodziei Salomona 5,17
Biblia Gdańska (1632)
Toć jest, com ja obaczył, że dobra i osobliwa rzecz jest, jeść i pić, i używać dobrego ze wszystkiej pracy swej, którą człowiek podejmuje pod słońcem po wszystkie dni żywota swego, które mu dał Bóg; albowiem to jest dział jego.Kaznodziei Salomona 5,17
Biblia Gdańska (1881)
Toć jest, com ja obaczył, że dobra i osobliwa rzecz jest, jeść i pić, i używać dobrego ze wszystkiej pracy swej, którą człowiek podejmuje pod słońcem po wszystkie dni żywota swego, które mu dał Bóg; albowiem to jest dział jego.Kaznodziei Salomona 5,17
Biblia Tysiąclecia
Oto, co ja uznałem za dobre: że piękną jest rzeczą jeść i pić, i szczęścia zażywać przy swojej pracy, którą się człowiek trudzi pod słońcem, jak długo się liczy dni jego życia, których mu Bóg użyczył: bo to tylko jest mu dane.Księga Koheleta 5,17
Biblia Warszawska
Oto, co uznałem za dobre i co za piękne: Móc jeść i pić, i być dobrej myśli przy wszelkim trudzie, jaki się znosi pod słońcem podczas krótkiego swojego życia, które mu dał Bóg; bo to jest jego los.Księga Kaznodziei Salomona 5,17
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż to zdało mi być się dobre, aby człowiek jadł i pił, i używał wesela z prace swej, którą sam pracował pod słońcem, w liczbie dni żywota swego, które mu Bóg dał: i to jest dział jego.Księga Koheleta 5,17
Nowa Biblia Gdańska
Oto co więc, uznałem za dobre i piękne: Jeść, pić oraz używać dobrego z całego swego trudu, którym się ktoś trudzi pod słońcem przez nieliczne dni swego życia, które dał mu Bóg; gdyż to jest jego udział.Księga Koheleta 5,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po wszystkie swoje dni jadał w ciemności, smutku, chorobie i gniewie.Księga Kaznodziei 5,17
American Standard Version
All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.Księga Koheleta 5,17
Clementine Vulgate
[Hoc itaque visum est mihi bonum,ut comedat quis et bibat,et fruatur ltitia ex labore suoquo laboravit ipse sub sole,numero dierum vit suquos dedit ei Deus ;et hc est pars illius.Księga Koheleta 5,17
Young's Literal Translation
Also all his days in darkness he consumeth, and sadness, and wrath, and sickness abound.Księga Koheleta 5,17
World English Bible
All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.Księga Koheleta 5,17
Westminster Leningrad Codex
הִנֵּה אֲשֶׁר־רָאִיתִי אָנִי טֹוב אֲשֶׁר־יָפֶה לֶאֶכֹול־וְלִשְׁתֹּות וְלִרְאֹות טֹובָה בְּכָל־עֲמָלֹו ׀ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת־הַשֶּׁמֶשׁ מִסְפַּר יְמֵי־ [חַיָּו כ] (חַיָּיו ק) אֲשֶׁר־נָתַן־לֹו הָאֱלֹהִים כִּי־הוּא חֶלְקֹו׃Księga Kaznodziei Salomona 5,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?