Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 5,16
King James Version
And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?Księga Koheleta 5,16
Biblia Brzeska
Po wszytek czas żywota swego omacnie jada z wielkim frasunkiem, kłopotem i gniewem.Księga Kaznodziei Salomona 5,16
Biblia Gdańska (1632)
Dotego, że po wszystkie dni swoje w ciemności jadał z wielkim kłopotem, z boleścią i z gniewem.Kaznodziei Salomona 5,16
Biblia Gdańska (1881)
Dotego, że po wszystkie dni swoje w ciemności jadał z wielkim kłopotem, z boleścią i z gniewem.Kaznodziei Salomona 5,16
Biblia Tysiąclecia
A nadto wszystkie jego dni [schodzą] w ciemności i w smutku, w wielkim zmartwieniu, w chorobie i w gniewie.Księga Koheleta 5,16
Biblia Warszawska
Nadto przez całe życie miał mrok i smutek, wiele zmartwienia i choroby, i niezadowolenie.Księga Kaznodziei Salomona 5,16
Biblia Jakuba Wujka
Po wszytkie dni żywota swego jadał w ciemności i w frasunku wielkim, i w kłopocie, i smutku.Księga Koheleta 5,16
Nowa Biblia Gdańska
Lecz i to, że przez wszystkie swoje dni jadał w ciemności, mając wiele zgryzot; nadto jego chorobę i rozdrażnienie.Księga Koheleta 5,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także i to jest ciężką niedolą, że jak przyszedł, tak odejdzie. Cóż więc za pożytek, że trudził się na wiatr?Księga Kaznodziei 5,16
American Standard Version
And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that he laboreth for the wind?Księga Koheleta 5,16
Clementine Vulgate
cunctis diebus vit su comedit in tenebris,et in curis multis, et in rumna atque tristitia.]Księga Koheleta 5,16
Young's Literal Translation
And this also [is] a painful evil, just as he came, so he goeth, and what advantage [is] to him who laboureth for wind?Księga Koheleta 5,16
World English Bible
This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?Księga Koheleta 5,16
Westminster Leningrad Codex
גַּם כָּל־יָמָיו בַּחֹשֶׁךְ יֹאכֵל וְכָעַס הַרְבֵּה וְחָלְיֹו וָקָצֶף׃Księga Kaznodziei Salomona 5,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?