Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 4,3
King James Version
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.Księga Koheleta 4,3
Biblia Brzeska
I owszem szczęśliwszy jest miedzy tymi obiema, który jeszcze nigdy nie był, abowiem nie widział żadnej złej sprawy, która się dzieje pod słońcem.Księga Kaznodziei Salomona 4,3
Biblia Gdańska (1632)
Owszem szczęśliwy jest nad tych obydwóch ten, który jeszcze nie był, który nie widział nic złego, które się dzieje pod słońcem.Kaznodziei Salomona 4,3
Biblia Gdańska (1881)
Owszem szczęśliwy jest nad tych obydwóch ten, który jeszcze nie był, który nie widział nic złego, które się dzieje pod słońcem.Kaznodziei Salomona 4,3
Biblia Tysiąclecia
za szczęśliwego zaś od jednych i drugich uznałem tego, co jeszcze wcale nie istnieje ani nie widział spraw niegodziwych, jakie się dzieją pod słońcem.Księga Koheleta 4,3
Biblia Warszawska
A za szczęśliwszego niż ci obydwaj tego, który jeszcze nie przyszedł na świat i który nie widział zła, jakie się dzieje pod słońcem.Księga Kaznodziei Salomona 4,3
Biblia Jakuba Wujka
a miałem za szczęśliwego nad obudwu, który się jeszcze nie narodził ani wiedział złego, które się dzieje pod słońcem.Księga Koheleta 4,3
Nowa Biblia Gdańska
A szczęśliwszymi nad ich obu - tego, który jeszcze wcale nie istniał i nie widział tych niecnych spraw, które się dzieją pod słońcem.Księga Koheleta 4,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nawet lepszy od nich obu jest ten, którego jeszcze nie było i który nie widział zła, jakie się dzieje pod słońcem.Księga Kaznodziei 4,3
American Standard Version
yea, better than them both [did I esteem] him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.Księga Koheleta 4,3
Clementine Vulgate
et feliciorem utroque judicaviqui necdum natus est,nec vidit mala qu sub sole fiunt.Księga Koheleta 4,3
Young's Literal Translation
And better than both of them [is] he who hath not yet been, in that he hath not seen the evil work that hath been done under the sun.Księga Koheleta 4,3
World English Bible
Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.Księga Koheleta 4,3
Westminster Leningrad Codex
וְטֹוב מִשְּׁנֵיהֶם אֵת אֲשֶׁר־עֲדֶן לֹא הָיָה אֲשֶׁר לֹא־רָאָה אֶת־הַמַּעֲשֶׂה הָרָע אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃Księga Kaznodziei Salomona 4,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?