Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 4,2
King James Version
Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.Księga Koheleta 4,2
Biblia Brzeska
A przetożem więcej chwalił umarłe, którzy już zeszli, a niżli żywe, którzy jeszcze aż dotąd żywą.Księga Kaznodziei Salomona 4,2
Biblia Gdańska (1632)
Dlategom ja umarłych, którzy już zeszli, więcej chwalił, niżeli żywych, którzy jeszcze aż dotąd żyją.Kaznodziei Salomona 4,2
Biblia Gdańska (1881)
Dlategom ja umarłych, którzy już zeszli, więcej chwalił, niżeli żywych, którzy jeszcze aż dotąd żyją.Kaznodziei Salomona 4,2
Biblia Tysiąclecia
Więc za szczęśliwych uznałem umarłych, którzy dawno już zeszli, od żyjących, których życie jeszcze trwa;Księga Koheleta 4,2
Biblia Warszawska
Dlatego uważałem zmarłych, którzy dawno umarli, za szczęśliwszych niż żywych, którzy jeszcze żyją,Księga Kaznodziei Salomona 4,2
Nowa Biblia Gdańska
Więc nazywałem szczęśliwszymi zmarłych, którzy dawno pomarli - ponad tych, którzy dotąd zostali przy życiu.Księga Koheleta 4,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego chwaliłem umarłych, którzy już odeszli, bardziej niż żywych, którzy jeszcze żyją.Księga Kaznodziei 4,2
American Standard Version
Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;Księga Koheleta 4,2
Young's Literal Translation
And I am praising the dead who have already died above the living who are yet alive.Księga Koheleta 4,2
World English Bible
Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.Księga Koheleta 4,2
Westminster Leningrad Codex
וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת־הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ מִן־הַחַיִּים אֲשֶׁר הֵמָּה חַיִּים עֲדֶנָה׃Księga Kaznodziei Salomona 4,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?