Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 3,20
King James Version
All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.Księga Koheleta 3,20
Biblia Brzeska
Wszytko idzie na jedno miejsce, a wszytko jest z prochu i zasię wszytko w proch się obróci.Księga Kaznodziei Salomona 3,20
Biblia Gdańska (1632)
Wszystko to idzie na jedno miejsce; a wszystko jest z prochu, i wszystko się zaś w proch obraca.Kaznodziei Salomona 3,20
Biblia Gdańska (1881)
Wszystko to idzie na jedno miejsce; a wszystko jest z prochu, i wszystko się zaś w proch obraca.Kaznodziei Salomona 3,20
Biblia Tysiąclecia
Wszystko idzie na jedno miejsce: powstało wszystko z prochu i wszystko do prochu znów wraca.Księga Koheleta 3,20
Biblia Warszawska
Wszystko idzie na jedno miejsce; wszystko powstało z prochu i wszystko znowu w proch się obraca.Księga Kaznodziei Salomona 3,20
Biblia Jakuba Wujka
i wszytko idzie na jedno miejsce. Z ziemie są uczynione i w ziemię się jednako obracają.Księga Koheleta 3,20
Nowa Biblia Gdańska
Wszystko idzie na jedno miejsce; wszystko powstaje z prochu i znowu wszystko w proch się zamienia.Księga Koheleta 3,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystko to idzie do jednego miejsca; wszystko jest z prochu i wszystko w proch się obraca.Księga Kaznodziei 3,20
American Standard Version
All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.Księga Koheleta 3,20
Clementine Vulgate
et omnia pergunt ad unum locum.De terra facta sunt,et in terram pariter revertuntur.Księga Koheleta 3,20
Young's Literal Translation
The whole are going unto one place, the whole have been from the dust, and the whole are turning back unto the dust.Księga Koheleta 3,20
World English Bible
All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.Księga Koheleta 3,20
Westminster Leningrad Codex
הַכֹּל הֹולֵךְ אֶל־מָקֹום אֶחָד הַכֹּל הָיָה מִן־הֶעָפָר וְהַכֹּל שָׁב אֶל־הֶעָפָר׃Księga Kaznodziei Salomona 3,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?