Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 11,5
King James Version
As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.Księga Koheleta 11,5
Biblia Brzeska
Jako nie wiesz, która jest droga ducha i jako się zrastają kości w żywocie brzemiennej, tak nie wiesz sprawy Bożej, który wszytko czyni.Księga Kaznodziei Salomona 11,5
Biblia Gdańska (1632)
Jako ty nie wiesz, która jest droga wiatru, i jako się zrastają kości w żywocie brzemiennej: tak nie wiesz sprawy Bożej, który wszystko czyni.Kaznodziei Salomona 11,5
Biblia Gdańska (1881)
Jako ty nie wiesz, która jest droga wiatru, i jako się zrastają kości w żywocie brzemiennej: tak nie wiesz sprawy Bożej, który wszystko czyni.Kaznodziei Salomona 11,5
Biblia Tysiąclecia
Jak nie wiesz, którą drogą duch wstępuje w kości, co są w łonie brzemiennej, tak też nie możesz poznać działania Boga, który sprawuje wszystko.Księga Koheleta 11,5
Biblia Warszawska
Jak nie wiesz, dokąd wiatr wieje, jak kształtują się kości w łonie brzemiennej, tak nie znasz dzieła Boga, który wszystko czyni.Księga Kaznodziei Salomona 11,5
Biblia Jakuba Wujka
Jako nie wiesz, która jest droga ducha i jako się zrastają kości w żywocie brzemiennej, tak nie wiesz spraw Bożych, który jest twórcą wszytkiego.Księga Koheleta 11,5
Nowa Biblia Gdańska
Tak jak nie wiesz jaką jest droga wiatru i jak zrastają się kości w łonie brzemiennej - tak nie poznasz spraw Boga, który wszystko uczynił.Księga Koheleta 11,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak nie wiesz, jaka jest droga ducha, i jak się kształtują kości w łonie brzemiennej, tak nie znasz spraw Boga, który wszystko czyni.Księga Kaznodziei 11,5
American Standard Version
As thou knowest not what is the way of the wind, [nor] how the bones [do grow] in the womb of her that is with child; even so thou knowest not the work of God who doeth all.Księga Koheleta 11,5
Clementine Vulgate
Quomodo ignoras qu sit via spiritus,et qua ratione compingantur ossa in ventre prgnantis,sic nescis opera Dei,qui fabricator est omnium.Księga Koheleta 11,5
Young's Literal Translation
As thou knowest not what [is] the way of the spirit, How -- bones in the womb of the full one, So thou knowest not the work of God who maketh the whole.Księga Koheleta 11,5
World English Bible
As you don't know what is the way of the wind, Nor how the bones grow in the womb of her who is with child; Even so you don't know the work of God who does all.Księga Koheleta 11,5
Westminster Leningrad Codex
כַּאֲשֶׁר אֵינְךָ יֹודֵעַ מַה־דֶּרֶךְ הָרוּחַ כַּעֲצָמִים בְּבֶטֶן הַמְּלֵאָה כָּכָה לֹא תֵדַע אֶת־מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הַכֹּל׃Księga Kaznodziei Salomona 11,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?