„Synowie jego będą się korzyć ubogim; bo ręce jego muszą wracać, co wydarł.”

Biblia Gdańska (1632): Ijobowa 20,10

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Kapłańska 9,24

King James Version

And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.
Księga Kapłańska 9,24

Biblia Brzeska

A wyszedszy ogień od obliczności Pańskiej, spalił na ołtarzu ofiary zapaliste i tłustości. Co gdy lud ujzrał z wesołem krzykiem upadli na oblicze swoje.
3 Księga Mojżeszowa 9,24

Biblia Gdańska (1632)

Bo zstąpiwszy ogień od obliczności Pańskiej spalił na ołtarzu ofiarę całopalenia i tłustości; co gdy widział wszystek lud, wykrzykali a padali na twarzy swoje.
3 Mojżeszowa 9,24

Biblia Gdańska (1881)

Bo zstąpiwszy ogień od obliczności Pańskiej spalił na ołtarzu ofiarę całopalenia i tłustości; co gdy widział wszystek lud, wykrzykali a padali na twarzy swoje.
3 Mojżeszowa 9,24

Biblia Tysiąclecia

Ogień wyszedł od Pana i strawił ofiarę całopalną razem z częściami tłustymi na ołtarzu. Widząc to cały lud krzyknął z radości i upadł na twarz.
Księga Kapłańska 9,24

Biblia Warszawska

Wyszedł bowiem ogień od Pana i strawił na ołtarzu ofiarę całopalną i tłuszcz. A gdy to ujrzał cały lud, wydał radosny okrzyk i padł na twarz.
III Księga Mojżeszowa 9,24

Biblia Jakuba Wujka

A oto wyszedszy ogień od PANA, pożarł całopalenie i łoje, które były na ołtarzu. Co gdy ujźrzały tłuszcze, chwaliły PANA, padając na twarzy swoje.
Księga Kapłańska 9,24

Nowa Biblia Gdańska

Wyszedł także ogień sprzed WIEKUISTEGO oraz pochłonął na ofiarnicy całopalenie i łoje. A widział to cały lud, zatem wydali okrzyk oraz padli na swe oblicze.
III Księga Mojżesza 9,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wyszedł ogień sprzed PANA, i strawił na ołtarzu ofiarę całopalną oraz tłuszcz. A gdy cały lud to ujrzał, krzyknął z radości i upadł na twarz.
Księga Kapłańska 9,24

American Standard Version

And there came forth fire from before Jehovah, and consumed upon the altar the burnt-offering and the fat: and when all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.
Księga Kapłańska 9,24

Clementine Vulgate

et ecce egressus ignis a Domino, devoravit holocaustum, et adipes qui erant super altare. Quod cum vidissent turb, laudaverunt Dominum, ruentes in facies suas.
Księga Kapłańska 9,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and fire cometh out from before Jehovah, and consumeth on the altar the burnt-offering, and the fat; and all the people see, and cry aloud, and fall on their faces.
Księga Kapłańska 9,24

World English Bible

There came forth fire from before Yahweh, and consumed on the altar the burnt offering and the fat: and when all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.
Księga Kapłańska 9,24

Westminster Leningrad Codex

וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנֵי יְהוָה וַתֹּאכַל עַל־הַמִּזְבֵּחַ אֶת־הָעֹלָה וְאֶת־הַחֲלָבִים וַיַּרְא כָּל־הָעָם וַיָּרֹנּוּ וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם׃
3 Księga Mojżeszowa 9,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić