Porównanie wersetów
King James Version - Księga Kapłańska 22,21
King James Version
And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.Księga Kapłańska 22,21
Biblia Brzeska
Jesli kto Panu ofiary spokojne sprawować będzie, tak z obiecania, jako i dobrowolnie, choć z wołów, choć z owiec, tedy to ma oddać zdrowo, a przez każdego niedostatku, chce-li, aby to wdzięcznie przyjęto było.3 Księga Mojżeszowa 22,21
Biblia Gdańska (1632)
Coby miało na sobie wadę, ofiarować nie będzie; bo nie będzie przyjemne od was.3 Mojżeszowa 22,21
Biblia Gdańska (1881)
Jeźliby kto ofiarował ofiarę spokojną Panu, pełniąc ślub, albo dobrowolny dar oddając z rogatego bydła, albo z drobnego bydła, bez wady będzie, aby przyjemne było; żadnej wady nie będzie na nim.3 Mojżeszowa 22,21
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli kto chce złożyć Panu ofiarę biesiadną, aby wypełnić ślub albo jako dar dobrowolny, niezależnie od tego, czy to będzie duże, czy małe bydlę, będzie ono bez skazy, aby było przyjęte. Nie będzie w nim żadnej skazy!Księga Kapłańska 22,21
Biblia Warszawska
A jeżeli kto składać będzie ofiarę pojednania dla Pana z bydła lub z owiec, spełniając ślub czy też dobrowolnie, to dla zyskania upodobania musi to być okaz bez skazy, żadnej wady na nim być nie może:III Księga Mojżeszowa 22,21
Biblia Jakuba Wujka
Człowiek, który by ofiarował ofiarę zapokojnych PANU abo szluby pełniąc abo dobrowolnie ofiarując tak z wołów jako z owiec: wady nie mające ofiaruje, aby przyjemno było; żadna wada w nim nie będzie.Księga Kapłańska 22,21
Nowa Biblia Gdańska
A jeśli ktoś przyniesie WIEKUISTEMU ofiarę opłatną i przeznaczy ją na spełnienie ślubu, albo na dobrowolny dar z rogacizny, czy z trzody - to powinna być zdrowa, aby była przyjemną; nie będzie na niej żadnej wady.III Księga Mojżesza 22,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli ktoś składa PANU ofiarę pojednawczą, wypełniając ślub lub jako dobrowolny dar z bydła albo z trzody, musi to być bez wady, aby zostało przyjęte. Nie będzie na nim żadnej zmazy.Księga Kapłańska 22,21
American Standard Version
And whosoever offereth a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah to accomplish a vow, or for a freewill-offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.Księga Kapłańska 22,21
Clementine Vulgate
Homo qui obtulerit victimam pacificorum Domino, vel vota solvens, vel sponte offerens, tam de bobus quam de ovibus, immaculatum offeret ut acceptabile sit : omnis macula non erit in eo.Księga Kapłańska 22,21
Young's Literal Translation
`And when a man bringeth near a sacrifice of peace-offerings to Jehovah, to complete a vow, or for a willing-offering, of the herd or of the flock, it is perfect for a pleasing thing: no blemish is in it;Księga Kapłańska 22,21
World English Bible
Whoever offers a sacrifice of peace-offerings to Yahweh to accomplish a vow, or for a freewill-offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.Księga Kapłańska 22,21
Westminster Leningrad Codex
וְאִישׁ כִּי־יַקְרִיב זֶבַח־שְׁלָמִים לַיהוָה לְפַלֵּא־נֶדֶר אֹו לִנְדָבָה בַּבָּקָר אֹו בַצֹּאן תָּמִים יִהְיֶה לְרָצֹון כָּל־מוּם לֹא יִהְיֶה־בֹּו׃3 Księga Mojżeszowa 22,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?