Porównanie wersetów
King James Version - Księga Kapłańska 13,45
King James Version
And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.Księga Kapłańska 13,45
Biblia Brzeska
A trędowaty, który jest tym zarażon, ma chodzić w rozdartem odzieniu, z gołą głową, zakrywając usta, a że jest nieczystem wołając.3 Księga Mojżeszowa 13,45
Biblia Gdańska (1632)
Trędowaty zaś, który by miał na sobie tę zarazę, szaty jego będą rozdarte, i głowa jego będzie odkryta, i usta sobie zakryje; a wołać będzie: Nieczysty, nieczysty jestem.3 Mojżeszowa 13,45
Biblia Gdańska (1881)
Trędowaty zaś, który by miał na sobie tę zarazę, szaty jego będą rozdarte, i głowa jego będzie odkryta, i usta sobie zakryje; a wołać będzie: Nieczysty, nieczysty jestem.3 Mojżeszowa 13,45
Biblia Tysiąclecia
Trędowaty, który podlega tej chorobie, będzie miał rozerwane szaty, włosy w nieładzie, brodę zasłoniętą i będzie wołać: "Nieczysty, nieczysty!"Księga Kapłańska 13,45
Biblia Warszawska
Trędowaty, na którym jest ta plaga, winien mieć szaty rozdarte, włosy na głowie rozwichrzone, brodę zasłoniętą i winien wołać: Nieczysty, nieczysty!III Księga Mojżeszowa 13,45
Biblia Jakuba Wujka
będzie miał szaty rozprute, głowę odkrytą, usta szatą zakryte i będzie wołał, że jest splugawiony i smrodliwy.Księga Kapłańska 13,45
Nowa Biblia Gdańska
Zaś trędowaty, dotknięty tą zarazą, otuli się po brodę i będzie wołał: Nieczysty, nieczysty; jego szaty będą rozdarte, a jego głowa będzie odkryta.III Księga Mojżesza 13,45
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Trędowaty zaś, który ma na sobie tę plagę, będzie miał rozdarte szaty, jego głowa będzie odkryta, zakryje sobie usta i będzie wołał: Nieczysty! Nieczysty!Księga Kapłańska 13,45
American Standard Version
And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and the hair of his head shall go loose, and he shall cover his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.Księga Kapłańska 13,45
Clementine Vulgate
habebit vestimenta dissuta, caput nudum, os veste contectum, contaminatum ac sordidum se clamabit.Księga Kapłańska 13,45
Young's Literal Translation
`As to the leper in whom [is] the plague, his garments are rent, and his head is uncovered, and he covereth over the upper lip, and `Unclean! unclean!` he calleth;Księga Kapłańska 13,45
World English Bible
The leper in whom the plague is, his clothes shall be torn, and the hair of his head shall go loose, and he shall cover his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.Księga Kapłańska 13,45
Westminster Leningrad Codex
וְהַצָּרוּעַ אֲשֶׁר־בֹּו הַנֶּגַע בְּגָדָיו יִהְיוּ פְרֻמִים וְרֹאשֹׁו יִהְיֶה פָרוּעַ וְעַל־שָׂפָם יַעְטֶה וְטָמֵא ׀ טָמֵא יִקְרָא׃3 Księga Mojżeszowa 13,45
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?