Porównanie wersetów
King James Version - Księga Kapłańska 13,28
King James Version
And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning.Księga Kapłańska 13,28
Biblia Brzeska
A jesliż tenże liszaj zostawa na swem miejscu, a nie szerzy się po skórze, ale się zaczerniewa, jest puchlina z sparzenia. A kapłan zezna, iż jest czystem, abowiem jest zapalenie z sparzeliny.3 Księga Mojżeszowa 13,28
Biblia Gdańska (1632)
A jeźliż ta blizna biała zostawa na swem miejscu, a nie szerzy się po skórze, ale się zaczerniwa, przyszczela z sparzenia jest; i osądzi go za czystego kapłan, bo blizna sparzeliny jest.3 Mojżeszowa 13,28
Biblia Gdańska (1881)
A jeźliż ta blizna biała zostawa na swem miejscu, a nie szerzy się po skórze, ale się zaczerniwa, przyszczela z sparzenia jest; i osądzi go za czystego kapłan, bo blizna sparzeliny jest.3 Mojżeszowa 13,28
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli jednak plama pozostanie bez zmiany, nie rozszerzy się na skórze, ale stanie się matowa, jest to tylko blizna po oparzeniu. Kapłan uzna go za czystego, bo to jest blizna po oparzeniu.Księga Kapłańska 13,28
Biblia Warszawska
A jeżeli plama ta pozostanie bez zmiany, nie rozszerza się po skórze i blednie, to jest to obrzęk z oparzelizny, i kapłan uzna go za czystego, gdyż jest to tylko blizna po oparzeliźnie.III Księga Mojżeszowa 13,28
Biblia Jakuba Wujka
Lecz jeśliby na swym miejscu białość stanęła nie dosyć jasna, plaga spalenia jest i przeto będzie oczyścion, blizna bowiem jest spalenia.Księga Kapłańska 13,28
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeśli owa plama pozostawała na swoim miejscu; nie szerzyła się po skórze, a przy tym ściemniała - to jest nabrzmiałość z oparzeliny. Więc kapłan go oceni jako czystego, bowiem to jest zapalenie oparzeliny.III Księga Mojżesza 13,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli ta plama pozostanie na swoim miejscu, a nie rozszerzyła się na skórze, ale pociemniała, jest to nabrzmienie po oparzeniu; i kapłan uzna go za czystego. Jest to zapalenie po oparzeniu.Księga Kapłańska 13,28
American Standard Version
And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim; it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is the scar of the burning.Księga Kapłańska 13,28
Clementine Vulgate
Sin autem in loco suo candor steterit non satis clarus, plaga combustionis est, et idcirco mundabitur, quia cicatrix est combustur.Księga Kapłańska 13,28
Young's Literal Translation
`And if the bright spot stay in its place, it hath not spread in the skin, and is become weak; a rising of the burning it [is], and the priest hath pronounced him clean; for it [is] inflammation of the burning.Księga Kapłańska 13,28
World English Bible
If the bright spot stays in its place, and hasn't spread in the skin, but be dim; it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is the scar of the burning.Księga Kapłańska 13,28
Westminster Leningrad Codex
וְאִם־תַּחְתֶּיהָ תַעֲמֹד הַבַּהֶרֶת לֹא־פָשְׂתָה בָעֹור וְהִוא כֵהָה שְׂאֵת הַמִּכְוָה הִוא וְטִהֲרֹו הַכֹּהֵן כִּי־צָרֶבֶת הַמִּכְוָה הִוא׃ פ3 Księga Mojżeszowa 13,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?