Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jozuego 19,27
King James Version
And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,Księga Jozuego 19,27
Biblia Brzeska
Stamtąd się obraca ku wschodu słońca ku Betdagon i bieży aż ku Zabulon przez dolinę Jeftael ku północy, u Betemek i u Nehiel, wychodząc ku Kabul po lewej stronie.Księga Jozuego 19,27
Biblia Gdańska (1632)
Stamtąd się obraca na wschód słońca ku Betdagon, i bieży aż do Zabulon, i do doliny Jeftach El na północy, Betemek i do Nehyjel, wychodząc do Kabul ku lewej stronie;Jozuego 19,27
Biblia Gdańska (1881)
Stamtąd się obraca na wschód słońca ku Betdagon, i bieży aż do Zabulon, i do doliny Jeftach El na północy, Betemek i do Nehyjel, wychodząc do Kabul ku lewej stronie;Jozuego 19,27
Biblia Tysiąclecia
a następnie zwracała się na wschód słońca do Bet-Dagon, dotykała [dziedzictwa] Zabulona i doliny Jiftach-El na północy, ciągnęła się przez Bet-Haemek i Neiel, biegnąc do Kabulu. Ze strony północnej [należały]:Księga Jozuego 19,27
Biblia Warszawska
Następnie granica ich skręca ku wschodowi, dochodzi do Bet-Dagon, styka się z Zebulonem i z doliną Jiftach-El na północ od Bet-Emek i Neijel, i ciągnie się dalej w lewo do Kabul,Księga Jozuego 19,27
Biblia Jakuba Wujka
I wraca się ku wschodowi Betdagon, a przychodzi aż do Zabulon i doliny Jeftael ku północy do Betemek i Nehiel. I wychodzi po lewej stronie KabulKsięga Jozuego 19,27
Nowa Biblia Gdańska
Następnie zwraca się na wschód słońca, do Beth Dagon, i styka się z Zebulunem oraz doliną Iftach El na północy; po czym z Beth Emek i Neiel ciągnie się na północ, do Kabulu,Księga Jezusa, syna Nuna 19,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Stamtąd skręcała na wschód do Bet-Dagon i biegła aż do Zebulona i do doliny Jiftach-El na północ od Bet-Emek i Neiel i wychodziła do Kabulu po lewej stronie;Księga Jozuego 19,27
American Standard Version
and it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah-el northward to Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,Księga Jozuego 19,27
Clementine Vulgate
ac revertitur contra orientem Bethdagon : et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthal contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lvam Cabul,Księga Jozuego 19,27
Young's Literal Translation
and hath turned back, at the sun-rising, [to] Beth-Dagon, and come against Zebulun, and against the valley of Jiphthah-El toward the north of Beth-Emek, and Neiel, and hath gone out unto Cabul on the left,Księga Jozuego 19,27
World English Bible
and it turned toward the sunrise to Beth-dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah-el northward to Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,Księga Jozuego 19,27
Westminster Leningrad Codex
וְשָׁב מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ בֵּית דָּגֹן וּפָגַע בִּזְבֻלוּן וּבְגֵי יִפְתַּח־אֵל צָפֹונָה בֵּית הָעֵמֶק וּנְעִיאֵל וְיָצָא אֶל־כָּבוּל מִשְּׂמֹאל׃Księga Jozuego 19,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?