Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jonasza 3,9
King James Version
Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?Księga Jonasza 3,9
Biblia Brzeska
Abowiem i któż to wie, jesli się Bóg nie nawróci, a nie rozżałuje się i odwróci się od popędliwości gniewu swego, iż wżdy nie zginiemy?Księga Jonasza 3,9
Biblia Gdańska (1632)
Kto wie, jeźli się nie obróci Bóg, a nie użali się tego, nie odwrócili się, mówię, od popędliwości gniewu swego, abyśmy nie zginęli.Jonasz 3,9
Biblia Gdańska (1881)
Kto wie, jeźli się nie obróci Bóg, a nie użali się tego, nie odwrócili się, mówię, od popędliwości gniewu swego, abyśmy nie zginęli.Jonasz 3,9
Biblia Tysiąclecia
Kto wie, może się odwróci i ulituje Bóg, odstąpi od zapalczywości swego gniewu, a nie zginiemy?Księga Jonasza 3,9
Biblia Warszawska
A może Bóg znów się użali i odstąpi od swojego gniewu, i nie zginiemy.Księga Jonasza 3,9
Biblia Jakuba Wujka
Kto wie, jeśli się nie nawróci a zlituje się Bóg i wróci się od zapalczywości gniewu swego, i nie zginiemy.Księga Jonasza 3,9
Nowa Biblia Gdańska
Kto wie, może cofnie, może użali się Bóg oraz odwróci się od Swojego płonącego gniewu, abyśmy nie zginęli!Księga Jonasza 3,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto wie, czy Bóg się nie odwróci i nie pożałuje, i nie odstąpi od zapalczywości swego gniewu, abyśmy nie zginęli.Księga Jonasza 3,9
American Standard Version
Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?Księga Jonasza 3,9
Clementine Vulgate
Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et revertatur a furore ir su, et non peribimus ?Księga Jonasza 3,9
Young's Literal Translation
Who knoweth? He doth turn back, and God hath repented, and hath turned back from the heat of His anger, and we do not perish.`Księga Jonasza 3,9
World English Bible
Who knows whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?"Księga Jonasza 3,9
Westminster Leningrad Codex
מִי־יֹודֵעַ יָשׁוּב וְנִחַם הָאֱלֹהִים וְשָׁב מֵחֲרֹון אַפֹּו וְלֹא נֹאבֵד׃Księga Jonasza 3,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?