Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jonasza 2,10
King James Version
And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.Księga Jonasza 2,10
Biblia Brzeska
Ale ja ofiarować tobie będę, a uczynię dosyć temu, com zaślubił tobie, gdyż od Pana jest zbawienie.Księga Jonasza 2,10
Biblia Gdańska (1632)
Ale ja z głosem dziękczynienia ofiarować ci będę, com ślubował, spełnię; od Pana jest obfite wybawienie.Jonasz 2,10
Biblia Gdańska (1881)
Ale ja z głosem dziękczynienia ofiarować ci będę, com ślubował, spełnię; od Pana jest obfite wybawienie. I rozkazał Pan onej rybie, a wyrzuciła Jonasza na brzeg.Jonasz 2,10
Biblia Tysiąclecia
Ale ja złożę Tobie ofiarę, z głośnym dziękczynieniem. Spełnię to, co ślubowałem. Zbawienie jest u Pana.Księga Jonasza 2,10
Biblia Warszawska
Lecz ja pragnę ci złożyć ofiarę z głośnym dziękczynieniem, spełnię, co ślubowałem. U Pana jest wybawienie. Wtedy Pan rozkazał rybie, a ta wypluła Jonasza na ląd.Księga Jonasza 2,10
Biblia Jakuba Wujka
Ale ja głosem chwały ofiarować tobie będę: comkolwiek ślubił, oddam za zdrowie PANU.Księga Jonasza 2,10
Nowa Biblia Gdańska
Ja jednak będę ci ofiarował przy głośnym dziękczynieniu; co ślubowałem – spełnię. Ratunek nadchodzi od WIEKUISTEGO!Księga Jonasza 2,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy PAN rozkazał tej rybie, a ona wypluła Jonasza na brzeg.Księga Jonasza 2,10
American Standard Version
And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.Księga Jonasza 2,10
Clementine Vulgate
Ego autem in voce laudis immolabo tibi :qucumque vovi, reddam pro salute Domino.]Księga Jonasza 2,10
Young's Literal Translation
And Jehovah saith to the fish, and it vomiteth out Jonah on the dry land.Księga Jonasza 2,10
World English Bible
Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.Księga Jonasza 2,10
Westminster Leningrad Codex
וַאֲנִי בְּקֹול תֹּודָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אֲשֶׁר נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה יְשׁוּעָתָה לַיהוָה׃ סKsięga Jonasza 2,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?