Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 51,64
King James Version
And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.Księga Jeremiasza 51,64
Biblia Brzeska
I rzeczesz: Tak utonie Babilon, a nie powstanie więcej z nieszczęścia, które ja przywiodę na nie i także ustanie. A dotąd-ci są słowa Jeremiaszowe.Księga Jeremiasza 51,64
Biblia Gdańska (1632)
A rzeczesz: Tak zatopiony będzie Babilon, a nie powstanie więcej z tego złego, które Ja nań przywiodę, choć ustawać będą. Aż dotąd słowa Jeremijaszowe.Jeremijasz 51,64
Biblia Gdańska (1881)
A rzeczesz: Tak zatopiony będzie Babilon, a nie powstanie więcej z tego złego, które Ja nań przywiodę, choć ustawać będą. Aż dotąd słowa Jeremijaszowe.Jeremijasz 51,64
Biblia Tysiąclecia
mówiąc: Tak niech utonie Babilon, by już nie podniósł się z nieszczęścia, jakie na niego ześlę. Dotąd słowa Jeremiasza.Księga Jeremiasza 51,64
Biblia Warszawska
Mówiąc: Tak niechaj utonie Babilon i niechaj nigdy nie podniesie się z nieszczęścia, które Ja nań sprowadzę! "I mozolą się..." - dotąd są słowa Jeremiasza.Księga Jeremiasza 51,64
Biblia Jakuba Wujka
I rzeczesz: Tak zatopion będzie Babilon, a nie powstanie od utrapienia, które ja nań przywiodę, i rozwali się. Póty słowa Jeremiaszowe.Księga Jeremiasza 51,64
Nowa Biblia Gdańska
Nadto powiesz: Niech tak się pogrąży Babel oraz się nie podniesie, z powodu klęski, którą na niego sprowadzę! Słowa Jeremjasza aż dotąd.Księga Jeremjasza 51,64
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiesz: Tak utonie Babilon i już nie powstanie z tego nieszczęścia, które na niego sprowadzę, i osłabną. Dotąd słowa Jeremiasza.Księga Jeremiasza 51,64
American Standard Version
and thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring upon her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.Księga Jeremiasza 51,64
Clementine Vulgate
et dices : Sic submergetur Babylon, et non consurget a facie afflictionis quam ego adduco super eam, et dissolvetur. Hucusque verba Jeremi.Księga Jeremiasza 51,64
Young's Literal Translation
and said, Thus sink doth Babylon, and it doth not arise, because of the evil that I am bringing in against it, and they have been weary.` Hitherto [are] words of Jeremiah.Księga Jeremiasza 51,64
World English Bible
and you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring on her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.Księga Jeremiasza 51,64
Westminster Leningrad Codex
וְאָמַרְתָּ כָּכָה תִּשְׁקַע בָּבֶל וְלֹא־תָקוּם מִפְּנֵי הָרָעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מֵבִיא עָלֶיהָ וְיָעֵפוּ עַד־הֵנָּה דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ׃ סKsięga Jeremiasza 51,64
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?