„W dniach swej niedoli i tułaczki wspomina Jeruzalem wszystkie swoje bogactwa, które miało od dawna, gdy jego lud wpadł w ręce wroga, a nie było, kto by go ratował. Gdy to widzieli ciemięzcy, naśmiewali się z jego zagłady.”

Biblia Warszawska: Treny 1,7

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 39,8

King James Version

And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
Księga Jeremiasza 39,8

Biblia Brzeska

Popalili też Kaldejczycy dom królewski i domy miesckie i rozwalili mury jerozolimskie.
Księga Jeremiasza 39,8

Biblia Gdańska (1632)

Dom także królewski i dom onego ludu spalili Chaldejczycy ogniem, i mury Jeruzalemskie rozwalili.
Jeremijasz 39,8

Biblia Gdańska (1881)

Dom także królewski i dom onego ludu spalili Chaldejczycy ogniem, i mury Jeruzalemskie rozwalili.
Jeremijasz 39,8

Biblia Tysiąclecia

Chaldejczycy spalili nadto dom królewski oraz domy ludu, mury zaś Jerozolimy zburzyli.
Księga Jeremiasza 39,8

Biblia Warszawska

Pałac królewski i domy ludu Chaldejczycy spalili, a mury Jeruzalemu zburzyli.
Księga Jeremiasza 39,8

Biblia Jakuba Wujka

Dom też królewski i domy ludu pospolitego popalili Chaldejczycy ogniem i mury Jerozolimskie rozwalili.
Księga Jeremiasza 39,8

Nowa Biblia Gdańska

Nadto Kasdejczycy spalili ogniem dom królewski i domy ludu, a mury Jeruszalaim zburzyli.
Księga Jeremjasza 39,8

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Chaldejczycy spalili ogniem dom króla i domy ludu, a mury Jerozolimy zburzyli.
Księga Jeremiasza 39,8

American Standard Version

And the Chaldeans burned the king`s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
Księga Jeremiasza 39,8

Clementine Vulgate

Domum quoque regis et domum vulgi succenderunt Chaldi igni, et murum Jerusalem subverterunt.
Księga Jeremiasza 39,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the house of the king, and the house of the people, have the Chaldeans burnt with fire, and the walls of Jerusalem they have broken down.
Księga Jeremiasza 39,8

World English Bible

The Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.
Księga Jeremiasza 39,8

Westminster Leningrad Codex

וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֶת־בֵּית הָעָם שָׂרְפוּ הַכַּשְׂדִּים בָּאֵשׁ וְאֶת־חֹמֹות יְרוּשָׁלִַם נָתָצוּ׃
Księga Jeremiasza 39,8
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić