Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 21,2
King James Version
Enquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.Księga Jeremiasza 21,2
Biblia Brzeska
Pytaj teraz Pana o nas, abowiem Nabuchodonozor, król babiloński, oborzył się na nas; jeśliż Pan chce z nami uczynić według wszytkich cudów swych, iżby on odciągnął od nas.Księga Jeremiasza 21,2
Biblia Gdańska (1632)
Poradź się, proszę, o nas Pana; bo Nabuchodonozor, król Babiloński, walczy przeciwko nam: owa snać uczyni Pan z nami według wszystkich dziwnych spraw swoich, żeby odciągnął od nas.Jeremijasz 21,2
Biblia Gdańska (1881)
Poradź się, proszę, o nas Pana; bo Nabuchodonozor, król Babiloński, walczy przeciwko nam: owa snać uczyni Pan z nami według wszystkich dziwnych spraw swoich, żeby odciągnął od nas.Jeremijasz 21,2
Biblia Tysiąclecia
Poradź się Pana w naszym imieniu, bo Nabuchodonozor, król babiloński, wypowiedział nam wojnę. Może Pan znowu zacznie czynić na korzyść naszą dziwne rzeczy, tak że tamten odstąpi od nas.Księga Jeremiasza 21,2
Biblia Warszawska
Poradź się Pana w naszej sprawie, gdyż Nebukadnesar, król babiloński, prowadzi z nami wojnę: Może Pan postąpi z nami jak dawniej przy wszystkich cudownych dziełach i sprawi, że ten od nas odstąpi.Księga Jeremiasza 21,2
Biblia Jakuba Wujka
Spytaj o nas PANA, bo Nabuchodonozor, król Babiloński, walczy przeciwko nam: owa snadź PAN uczyni z nami według wszech dziwów swoich, i odciągnie od nas.Księga Jeremiasza 21,2
Nowa Biblia Gdańska
Dopytuj się o nas u WIEKUISTEGO, gdyż Nabukadrecar, król Babelu, walczy przeciwko nam; może WIEKUISTY uczyni z nami według wszystkich swoich cudów, by od nas odszedł.Księga Jeremjasza 21,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Poradź się, proszę, PANA w naszej sprawie, bo Nabuchodonozor, król Babilonu, walczy przeciwko nam. Może PAN postąpi z nami zgodnie ze wszystkimi swoimi cudownymi dziełami, aby ten odstąpił od nas.Księga Jeremiasza 21,2
American Standard Version
Inquire, I pray thee, of Jehovah for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us: peradventure Jehovah will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.Księga Jeremiasza 21,2
Clementine Vulgate
Interroga pro nobis Dominum, quia Nabuchodonosor, rex Babylonis, prliatur adversum nos : si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia sua, et recedat a nobis.Księga Jeremiasza 21,2
Young's Literal Translation
`Inquire, we pray thee, for us at Jehovah, for Nebuchadrezzar king of Babylon hath fought against us; perhaps Jehovah doth deal with us according to all His wonders, and doth cause him to go up from off us.`Księga Jeremiasza 21,2
World English Bible
Please inquire of Yahweh for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon makes war against us: peradventure Yahweh will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.Księga Jeremiasza 21,2
Westminster Leningrad Codex
דְּרָשׁ־נָא בַעֲדֵנוּ אֶת־יְהוָה כִּי נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל נִלְחָם עָלֵינוּ אוּלַי יַעֲשֶׂה יְהוָה אֹותָנוּ כְּכָל־נִפְלְאֹתָיו וְיַעֲלֶה מֵעָלֵינוּ׃ סKsięga Jeremiasza 21,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?