Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 13,12
King James Version
Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?Księga Jeremiasza 13,12
Biblia Brzeska
Rzeczesz tedy do nich słowo oto to. Tak mówi Pan, Bóg izraelski: Wszelka flasza będzie napełniona winem. A rzekną do ciebie: Izaż nie wiemy, że każda flasza będzie napełniona winem?Księga Jeremiasza 13,12
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż rzecz im to słowo. Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Wszelkie naczynie winne bywa napełnione winem; a gdy rzeką: Wiemyć to dobrze, że wszelkie naczynie winne bywa napełnione winem,Jeremijasz 13,12
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż rzecz im to słowo. Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Wszelkie naczynie winne bywa napełnione winem; a gdy rzeką: Wiemyć to dobrze, że wszelkie naczynie winne bywa napełnione winem,Jeremijasz 13,12
Biblia Tysiąclecia
Powiesz im: "To mówi Pan, Bóg Izraela: Każdy dzban można napełnić winem". A jeśli ci odpowiedzą: "Czyż nie wiemy, że każdy dzban można napełnić winem?"Księga Jeremiasza 13,12
Biblia Warszawska
Powiedz im więc to słowo: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Każdy dzban napełnia się winem. A gdy ci powiedzą: Wiemy dobrze, że każdy dzban napełnia się winem,Księga Jeremiasza 13,12
Biblia Jakuba Wujka
A tak rzeczesz do nich tę mowę: To mówi PAN Bóg Izraelski: Każda flaszka będzie napełniona winem. I rzeką do ciebie: Aza nie wiemy, że każda flaszka napełniona będzie winem?Księga Jeremiasza 13,12
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego oświadcz im to słowo: Tak mówi WIEKUISTY, Bóg Israela: Każdy dzban napełnia się winem! A kiedy ci powiedzą: Czyż nie wiemy, że każdy dzban bywa napełniany winem?Księga Jeremjasza 13,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego powiedz im to słowo: Tak mówi PAN, Bóg Izraela: Każdy dzban zostanie napełniony winem; a gdy powiedzą: Czyż nie wiemy, że wszelki dzban zostanie napełniony winem?Księga Jeremiasza 13,12
American Standard Version
Therefore thou shalt speak unto them this word: Thus saith Jehovah, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?Księga Jeremiasza 13,12
Clementine Vulgate
Dices ergo ad eos sermonem istum : [Hc dicit Dominus Deus Isral :Omnis laguncula implebitur vino.] Et dicent ad te : [Numquid ignoramus quia omnis laguncula implebitur vino ?]Księga Jeremiasza 13,12
Young's Literal Translation
And thou hast said unto them this word, Thus said Jehovah, God of Israel, `Every bottle is full of wine,` And they have said unto thee: `Do we not certainly know that every bottle is full of wine?`Księga Jeremiasza 13,12
World English Bible
Therefore you shall speak to them this word: Thus says Yahweh, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall tell you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?Księga Jeremiasza 13,12
Westminster Leningrad Codex
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה ס כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כָּל־נֵבֶל יִמָּלֵא יָיִן וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ הֲיָדֹעַ לֹא נֵדַע כִּי כָל־נֵבֶל יִמָּלֵא יָיִן׃Księga Jeremiasza 13,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?