„A bestia, która była, a nie ma jej, ona sama jest ósmym, a jest spośród siedmiu i idzie na zatracenie.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Objawienia 17,11

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 42,7

King James Version

To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
Księga Izajasza 42,7

Biblia Brzeska

Abyś otworzył oczy ślepych, a więźnie abyś wybawił z ciemnice, a z więzienia tych, którzy siedzą w ciemnościach.
Księga Izajasza 42,7

Biblia Gdańska (1632)

Aby otwierał oczy ślepych, a wywodził więźniów z ciemnicy, i z domu więzienia siedzących w ciemnościach.
Izajasz 42,7

Biblia Gdańska (1881)

Aby otwierał oczy ślepych, a wywodził więźniów z ciemnicy, i z domu więzienia siedzących w ciemnościach.
Izajasz 42,7

Biblia Tysiąclecia

abyś otworzył oczy niewidomym, ażebyś z zamknięcia wypuścił jeńców, z więzienia tych, co mieszkają w ciemności.
Księga Izajasza 42,7

Biblia Warszawska

Abyś otworzył ślepym oczy, wyprowadził więźniów z zamknięcia, z więzienia tych, którzy siedzą w ciemności.
Księga Izajasza 42,7

Biblia Jakuba Wujka

abyś otworzył oczy ślepych a wywiódł więźnia z zamknienia, z domu ciemnice siedzące w ciemności.
Księga Izajasza 42,7

Nowa Biblia Gdańska

By otworzyć zaślepione oczy, więzionych wyprowadzić z więzienia, a pogrążonych w ciemności z domu zamknięcia.
Księga Izajasza 42,7

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Abyś otwierał oczy ślepym, wyprowadził więźniów z ciemnicy i z więzienia tych, co siedzą w ciemności.
Księga Izajasza 42,7

American Standard Version

to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison-house.
Księga Izajasza 42,7

Clementine Vulgate

ut aperires oculos ccorum,et educeres de conclusione vinctum,de domo carceris sedentes in tenebris.
Księga Izajasza 42,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

To open the eyes of the blind, To bring forth from prison the bound one, From the house of restraint those sitting in darkness.
Księga Izajasza 42,7

World English Bible

to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison-house.
Księga Izajasza 42,7

Westminster Leningrad Codex

לִפְקֹחַ עֵינַיִם עִוְרֹות לְהֹוצִיא מִמַּסְגֵּר אַסִּיר מִבֵּית כֶּלֶא יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ׃
Księga Izajasza 42,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić