Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 40,3
King James Version
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.Księga Izajasza 40,3
Biblia Brzeska
Głos będzie wołający na puszczy: Gotujcie drogę Panu, przeprawujcie na puszczy ścieżkę prostą Bogu naszemu.Księga Izajasza 40,3
Biblia Gdańska (1632)
Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, prostą czyńcie na pustyni ścieszkę Boga naszego.Izajasz 40,3
Biblia Gdańska (1881)
Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, prostą czyńcie na pustyni ścieszkę Boga naszego.Izajasz 40,3
Biblia Tysiąclecia
Głos się rozlega: Drogę dla Pana przygotujcie na pustyni, wyrównajcie na pustkowiu gościniec naszemu Bogu!Księga Izajasza 40,3
Biblia Warszawska
Głos się odzywa: Przygotujcie na pustyni drogę Pańską, wyprostujcie na stepie ścieżkę dla Boga naszego!Księga Izajasza 40,3
Biblia Jakuba Wujka
Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę PANSKĄ, proste czyńcie na puszczy szcieżki Boga naszego!Księga Izajasza 40,3
Nowa Biblia Gdańska
Głos woła na puszczy: Oczyśćcie drogę WIEKUISTEGO, na stepie prostujcie ścieżkę naszego Boga.Księga Izajasza 40,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę PANA, prostujcie na pustyni ścieżkę naszego Boga.Księga Izajasza 40,3
American Standard Version
The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; make level in the desert a highway for our God.Księga Izajasza 40,3
Clementine Vulgate
Vox clamantis in deserto :Parate viam Domini,rectas facite in solitudine semitas Dei nostri.Księga Izajasza 40,3
Young's Literal Translation
A voice is crying -- in a wilderness -- Prepare ye the way of Jehovah, Make straight in a desert a highway to our God.Księga Izajasza 40,3
World English Bible
The voice of one who cries, Prepare you in the wilderness the way of Yahweh; make level in the desert a highway for our God.Księga Izajasza 40,3
Westminster Leningrad Codex
קֹול קֹורֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ׃Księga Izajasza 40,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?