Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 32,7
King James Version
The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.Księga Izajasza 32,7
Biblia Brzeska
Broń łakomych nagorsza jest, abowiem szuka fortelów jakoby słowy kłamliwymi podszedł ubogiego, a nędznika mową swą przy sądzie.Księga Izajasza 32,7
Biblia Gdańska (1632)
Skąpego też usiłowania złe są: bo chytrze obmyśla, jakoby wniwecz obrócił utrapionych słowy kłamliwemi, i mówił przeciwko nędznemu przed sądem.Izajasz 32,7
Biblia Gdańska (1881)
Skąpego też usiłowania złe są: bo chytrze obmyśla, jakoby wniwecz obrócił utrapionych słowy kłamliwemi, i mówił przeciwko nędznemu przed sądem.Izajasz 32,7
Biblia Tysiąclecia
Co do krętacza, to złe są jego krętactwa; knuje on podstępne sposoby, by zgubić biednych słowami kłamstwa, chociaż ubogi udowodni swe prawo.Księga Izajasza 32,7
Biblia Warszawska
Oręż łotra jest zgubny, ma on zdradzieckie zamysły, chcąc nędzarzy zrujnować słowami kłamliwymi, chociaż sprawa ubogiego jest słuszna.Księga Izajasza 32,7
Biblia Jakuba Wujka
Zdradliwego naczynia złościwe są, bo on myśli nastroił, aby zatracił ciche mową nieprawdziwą, gdy ubogi mówił sąd.Księga Izajasza 32,7
Nowa Biblia Gdańska
Zaś oszust – jego środki są zgubne; układa on plany, jak gubić uciśnionych kłamliwymi słowami, choćby biedny wykazywał swą słuszność.Księga Izajasza 32,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zamierzenia skąpego są złe, bo chytrze obmyśla, jak zniszczyć biednych słowami kłamstwa i mówić przeciwko ubogim przed sądem.Księga Izajasza 32,7
American Standard Version
And the instruments of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.Księga Izajasza 32,7
Clementine Vulgate
Fraudulenti vasa pessima sunt ;ipse enim cogitationes concinnavitad perdendos mites in sermone mendacii,cum loqueretur pauper judicium.Księga Izajasza 32,7
Young's Literal Translation
And the miser -- his instruments [are] evil, He hath counselled wicked devices, To corrupt the poor with lying sayings, Even when the needy speaketh justly.Księga Izajasza 32,7
World English Bible
The instruments of the churl are evil: he devises wicked devices to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.Księga Izajasza 32,7
Westminster Leningrad Codex
וְכֵלַי כֵּלָיו רָעִים הוּא זִמֹּות יָעָץ לְחַבֵּל [עֲנָוִים כ] (עֲנִיִּים ק) בְּאִמְרֵי־שֶׁקֶר וּבְדַבֵּר אֶבְיֹון מִשְׁפָּט׃Księga Izajasza 32,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?