Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 32,6
King James Version
For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.Księga Izajasza 32,6
Biblia Brzeska
Ale szalony o szaleństwie mówić będzie, a serce jego nieprawość sprawować będzie, aby wykonał obłudność swoję, a iżby mówił rzeczy fałeszne przeciwko Panu i aby umorzył głodem duszę łaknącego, a wydarł trunek pragnącemu.Księga Izajasza 32,6
Biblia Gdańska (1632)
Przeto, że nieszlachetny o nieszlachetności mówi, a serce jego zmyśla nieprawość, aby wykonał obłudność, a mówił przeciwko Panu zdrożnie; aby wyniszczył duszę łaknącego, a napój pragnącego odjął.Izajasz 32,6
Biblia Gdańska (1881)
Przeto, że nieszlachetny o nieszlachetności mówi, a serce jego zmyśla nieprawość, aby wykonał obłudność, a mówił przeciwko Panu zdrożnie; aby wyniszczył duszę łaknącego, a napój pragnącego odjął.Izajasz 32,6
Biblia Tysiąclecia
Bo głupi wygłasza niedorzeczności i jego serce obmyśla nieprawość, żeby się dopuszczać bezbożności i głosić błędy o Panu, żeby żołądek głodnego pozostawić pusty i spragnionego pozbawić napoju.Księga Izajasza 32,6
Biblia Warszawska
Bo głupi mówi głupie rzeczy, a jego serce knuje złość, popełnia niegodziwość i mówi przewrotnie o Panu, dopuszcza, że głodny cierpi niedostatek, a pragnącemu odmawia napoju.Księga Izajasza 32,6
Biblia Jakuba Wujka
Bo głupi głupie rzeczy mówić będzie, a serce jego czynić będzie nieprawość, aby wykonał obłudność a mówił do PANA zdradliwie i wyniszczył duszę łaknącego, a odjął napój pragnącemu.Księga Izajasza 32,6
Nowa Biblia Gdańska
Bo nikczemnik mówi nikczemność, a jego serce knuje nieprawość, aby spełnił obłudę oraz mówił zdrożności wobec WIEKUISTEGO; by wycieńczał duszę łaknącego, a spragnionego pozbawiał napoju.Księga Izajasza 32,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nieszlachetny bowiem mówi nikczemnie i jego serce obmyśla nieprawość, aby postępował obłudnie i mówił przeciwko PANU przewrotnie, by wyniszczył duszę głodnego i spragnionego pozbawił napoju.Księga Izajasza 32,6
American Standard Version
For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practise profaneness, and to utter error against Jehovah, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.Księga Izajasza 32,6
Clementine Vulgate
stultus enim fatua loquetur,et cor ejus faciet iniquitatem,ut perficiat simulationem,et loquatur ad Dominum fraudulenter,et vacuam faciat animam esurientis,et potum sitienti auferat.Księga Izajasza 32,6
Young's Literal Translation
For a fool speaketh folly, And his heart doth iniquity, to do profanity, And to speak concerning Jehovah error, To empty the soul of the hungry, Yea, drink of the thirsty he causeth to lack.Księga Izajasza 32,6
World English Bible
For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practice profanity, and to utter error against Yahweh, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.Księga Izajasza 32,6
Westminster Leningrad Codex
כִּי נָבָל נְבָלָה יְדַבֵּר וְלִבֹּו יַעֲשֶׂה־אָוֶן לַעֲשֹׂות חֹנֶף וּלְדַבֵּר אֶל־יְהוָה תֹּועָה לְהָרִיק נֶפֶשׁ רָעֵב וּמַשְׁקֶה צָמֵא יַחְסִיר׃Księga Izajasza 32,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?