Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 30,7
King James Version
For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.Księga Izajasza 30,7
Biblia Brzeska
Egiptcjanie nikczemni są i próżna jest pomoc ich, a dlatego na to wołam, moc ich jest siedzieć z pokojem.Księga Izajasza 30,7
Biblia Gdańska (1632)
Bo Egipczanie daremno i próżno pomagać będą. Dlatego to ogłaszam, że ich moc jest, siedzieć w pokoju.Izajasz 30,7
Biblia Gdańska (1881)
Bo Egipczanie daremno i próżno pomagać będą. Dlatego to ogłaszam, że ich moc jest, siedzieć w pokoju.Izajasz 30,7
Biblia Tysiąclecia
Egipt bezskutecznie i na próżno obiecuje pomoc, dlatego nazywam go tak: "Rahab-bezczynny".Księga Izajasza 30,7
Biblia Warszawska
Do Egiptu, którego pomoc jest daremna i marna. Dlatego nazwałem go potworem zdławionym.Księga Izajasza 30,7
Biblia Jakuba Wujka
Bo Egipt daremnie i próżno pomagać będzie, dlategom na to wołał: Pycha tylko jest, przestań!Księga Izajasza 30,7
Nowa Biblia Gdańska
Bo próżną i płonną jest pomoc Micrejczyków; dlatego o nich powiadam: Chełpią się bezczynnością.Księga Izajasza 30,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo pomoc Egipcjan będzie daremna i próżna. Dlatego ogłaszam, że ich siłą jest siedzieć w pokoju.Księga Izajasza 30,7
American Standard Version
For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.Księga Izajasza 30,7
Clementine Vulgate
gyptus enim frustra et vane auxiliabitur.Ideo clamavi super hoc : Superbia tantum est, quiesce.Księga Izajasza 30,7
Young's Literal Translation
Yea, Egyptians [are] vanity, and in vain do help, Therefore I have cried concerning this: `Their strength [is] to sit still.`Księga Izajasza 30,7
World English Bible
For Egypt helps in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab who sits still.Księga Izajasza 30,7
Westminster Leningrad Codex
וּמִצְרַיִם הֶבֶל וָרִיק יַעְזֹרוּ לָכֵן קָרָאתִי לָזֹאת רַהַב הֵם שָׁבֶת׃Księga Izajasza 30,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?