Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 18,6
King James Version
They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.Księga Izajasza 18,6
Biblia Brzeska
Wszystko na górach ptakom będzie zostawiono i zwierzętom ziemskim, tak iż tam nad nimi ptacy latować a wszytki ziemskie zwierzęta zimować będą.Księga Izajasza 18,6
Biblia Gdańska (1632)
I będą zostawione wszystkie wespół ptastwu na górach i zwierzętom ziemskim; i będzie na nich przez lato ptastwo, a wszelaki zwierz ziemski na nich zimować będzie.Izajasz 18,6
Biblia Gdańska (1881)
I będą zostawione wszystkie wespół ptastwu na górach i zwierzętom ziemskim; i będzie na nich przez lato ptastwo, a wszelaki zwierz ziemski na nich zimować będzie.Izajasz 18,6
Biblia Tysiąclecia
Wszyscy razem pozostaną dla górskich ptaków drapieżnych i dla dzikich zwierząt na ziemi. Drapieżne ptaki na nich żerować będą latem, a wszystka dzika zwierzyna na nich przezimuje.Księga Izajasza 18,6
Biblia Warszawska
I pozostawi razem drapieżnym ptakom górskim i zwierzętom polnym, aby drapieżne ptaki spędziły tam lato, a wszystkie zwierzęta polne tam przezimowały.Księga Izajasza 18,6
Biblia Jakuba Wujka
A ostawione będą pospołu ptastwu górnemu i bestiam ziemie i przez wszytko lato będą na nim ptacy, i wszystkie bestie ziemie na nim zimować będą.Księga Izajasza 18,6
Nowa Biblia Gdańska
Razem będą pozostawieni ptactwu gór oraz zwierzynie ziemi; ptak drapieżny spędzi na nich lato, a cała zwierzyna ziemi będzie na nich zimować.Księga Izajasza 18,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będą pozostawione wszystkie razem ptakom górskim i zwierzętom polnym. Ptaki spędzą na nich lato, a wszystkie zwierzęta polne na nich przezimują.Księga Izajasza 18,6
American Standard Version
They shall be left together unto the ravenous birds of the mountains, and to the beasts of the earth; and the ravenous birds shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.Księga Izajasza 18,6
Clementine Vulgate
Et relinquentur simul avibus montiumet bestiis terr ;et state perpetua erunt super eum volucres,et omnes besti terr super illum hiemabunt.Księga Izajasza 18,6
Young's Literal Translation
They are left together to the ravenous fowl of the mountains, And to the beast of the earth, And summered on them hath the ravenous fowl, And every beast of the earth wintereth on them.Księga Izajasza 18,6
World English Bible
They shall be left together to the ravenous birds of the mountains, and to the animals of the earth; and the ravenous birds shall summer on them, and all the animals of the earth shall winter on them.Księga Izajasza 18,6
Westminster Leningrad Codex
יֵעָזְבוּ יַחְדָּו לְעֵיט הָרִים וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְקָץ עָלָיו הָעַיִט וְכָל־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ עָלָיו תֶּחֱרָף׃Księga Izajasza 18,6

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?