Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 18,4
King James Version
For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.Księga Izajasza 18,4
Biblia Brzeska
Abowiem Pan tak mówił do mnie: Uspokoję się a będą się przypatrował w mieszkaniu moim, jako pogoda po dżdżu, a jako mgła wypuszczająca rosę na upalenie we żniwo.Księga Izajasza 18,4
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem tak mówi Pan do mnie: Uspokoję się, a przypatrywać się będę z przybytku mojego, a będę jako ciepło jasne po deszczu, a jako obłok wypuszczający rosę gorącości żniwa.Izajasz 18,4
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem tak mówi Pan do mnie: Uspokoję się, a przypatrywać się będę z przybytku mojego, a będę jako ciepło jasne po deszczu, a jako obłok wypuszczający rosę gorącości żniwa.Izajasz 18,4
Biblia Tysiąclecia
Albowiem tak mi rzekł Pan: Z miejsca, gdzie jestem, patrzę niezmącony, niby ciepło pogodne przy świetle słońca, niby obłok rosisty w upalne żniwo.Księga Izajasza 18,4
Biblia Warszawska
Gdyż tak rzekł Pan do mnie: Spokojnie będę się przyglądał z jego miejsca, jak żar przy świetle słonecznym, jak obłok rosy w skwarze żniw.Księga Izajasza 18,4
Biblia Jakuba Wujka
Bo to mówi PAN do mnie: Uspokoję się a patrzyć będę na miejscu moim, jako światło w południe jasne jest a jako obłok rosisty we żniwa.Księga Izajasza 18,4
Nowa Biblia Gdańska
Bo tak do mnie powiedział WIEKUISTY: Z Mego Przybytku będę spokojnie patrzeć, niczym łagodne ciepło, które spływa na trawy; niczym obłok co zrasza żniwa w znoju.Księga Izajasza 18,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak bowiem mówi PAN do mnie: Będę spokojny i będę przypatrywać się z mojego przybytku – jak pogodne ciepło po deszczu, jak obłok rosy w upalne żniwo.Księga Izajasza 18,4
American Standard Version
For thus hath Jehovah said unto me, I will be still, and I will behold in my dwelling-place, like clear heat in sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest.Księga Izajasza 18,4
Clementine Vulgate
Quia hc dicit Dominus ad me :Quiescam et considerabo in loco meo,sicut meridiana lux clara est,et sicut nubes roris in die messis.Księga Izajasza 18,4
Young's Literal Translation
For thus said Jehovah unto me, `I rest, and I look on My settled place, As a clear heat on an herb. As a thick cloud of dew in the heat of harvest.Księga Izajasza 18,4
World English Bible
For thus has Yahweh said to me, I will be still, and I will see in my dwelling-place, like clear heat in sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest.Księga Izajasza 18,4
Westminster Leningrad Codex
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי [אֶשְׁקֹוטָה כ] (אֶשְׁקֳטָה ק) וְאַבִּיטָה בִמְכֹונִי כְּחֹם צַח עֲלֵי־אֹור כְּעָב טַל בְּחֹם קָצִיר׃Księga Izajasza 18,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?