Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 7,4
King James Version
When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.Księga Hioba 7,4
Biblia Brzeska
Jeślim się układł, tedym mówił: I kiedyż wżdy wstanę? A gdy rozmierzam wieczór, tedy ustawam obracając sobą, aż do świtania.Księga Hioba 7,4
Biblia Gdańska (1632)
Układęli się, tedy mówię: Kiedyż wstanę? a rychło pominie noc? i pełen bywam myślenia aż do świtania.Ijobowa 7,4
Biblia Gdańska (1881)
Układęli się, tedy mówię: Kiedyż wstanę? a rychło pominie noc? i pełen bywam myślenia aż do świtania.Ijobowa 7,4
Biblia Tysiąclecia
Położę się, mówiąc do siebie: Kiedyż zaświta i wstanę? Lecz noc wiecznością się staje i boleść mną targa do zmroku.Księga Hioba 7,4
Biblia Warszawska
Gdy się kładę, mówię: Kiedyż nastanie dzień, abym wstał? A gdy nastanie wieczór, leżę pełen niepokoju aż do świtu.Księga Joba 7,4
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli zasnę, rzekę: Kiedyż wstanę? I zasię będę czekał wieczora i będę napełnion boleści aż do mroku.Księga Hioba 7,4
Nowa Biblia Gdańska
Gdy się kładę, powiadam: Kiedy wstanę? A gdy wieczór się dłuży, jestem syty rzucania się aż do świtu.Księga Ijoba 7,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy się kładę, mówię: Kiedy minie noc, abym mógł wstać? I jestem pełny niepokoju aż do świtu.Księga Hioba 7,4
American Standard Version
When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.Księga Hioba 7,4
Clementine Vulgate
Si dormiero, dicam : Quando consurgam ?et rursum expectabo vesperam,et replebor doloribus usque ad tenebras.Księga Hioba 7,4
Young's Literal Translation
If I lay down then I said, `When do I rise!` And evening hath been measured, And I have been full of tossings till dawn.Księga Hioba 7,4
World English Bible
When I lie down, I say, `When shall I arise, and the night be gone?` I toss and turn until the dawning of the day.Księga Hioba 7,4
Westminster Leningrad Codex
אִם־שָׁכַבְתִּי וְאָמַרְתִּי מָתַי אָקוּם וּמִדַּד־עָרֶב וְשָׂבַעְתִּי נְדֻדִים עֲדֵי־נָשֶׁף׃Księga Joba 7,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?