Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 42,3
King James Version
Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.Księga Hioba 42,3
Biblia Brzeska
Któż jest taki, który skryje radę przez umiejętności? I dlategożem ja mówił, a nie rozumiałem, były ty rzeczy przede mną zakryte, a nie wiedziałem o nich.Księga Hioba 42,3
Biblia Gdańska (1632)
Któż jest ten, pytasz, który zaciemnia radę Bożą nieumiejętnie? Dlatego przyznaję, żem nie zrozumiał; dziwniejsze są te rzeczy, niżbym je mógł pojąć i zrozumieć.Ijobowa 42,3
Biblia Gdańska (1881)
Któż jest ten, pytasz, który zaciemnia radę Bożą nieumiejętnie? Dlatego przyznaję, żem nie zrozumiał; dziwniejsze są te rzeczy, niżbym je mógł pojąć i zrozumieć.Ijobowa 42,3
Biblia Tysiąclecia
Kto przesłania zamiar nierozumnie? O rzeczach wzniosłych mówiłem. To zbyt cudowne. Ja nie rozumiem.Księga Hioba 42,3
Biblia Warszawska
Któż jest w stanie zaciemnić twój zamysł nierozsądną mową? Aleć to ja mówiłem nierozumnie o rzeczach cudownych dla mnie, których nie rozumiem.Księga Joba 42,3
Biblia Jakuba Wujka
Któż jest taki, co tai radę bez umiejętności? Przetom niemądrze mówił i to, co nad miarę przechodziło wiadomość moję.Księga Hioba 42,3
Nowa Biblia Gdańska
Gdzież jest ten - pytasz, co bez rozsądku zamroczy Twoje postanowienie? Mówiłem, ale nie rozumiałem; zbyt dziwne to dla mnie rzeczy, których nie pojmuję.Księga Ijoba 42,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kim jest ten, który zaciemnia radę bez wiedzy? Właśnie dlatego mówiłem to, czego nie rozumiałem; mówiłem o rzeczach zbyt cudownych, których nie mogłem pojąć.Księga Hioba 42,3
American Standard Version
Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not.Księga Hioba 42,3
Clementine Vulgate
Quis est iste qui celat consilium absque scientia ?ideo insipienter locutus sum,et qu ultra modum excederent scientiam meam.Księga Hioba 42,3
Young's Literal Translation
`Who [is] this, hiding counsel without knowledge?` Therefore, I have declared, and understand not, Too wonderful for me, and I know not.Księga Hioba 42,3
World English Bible
You asked, `Who is this who hides counsel without knowledge?` Therefore I have uttered that which I did not understand, Things too wonderful for me, which I didn't know.Księga Hioba 42,3
Westminster Leningrad Codex
מִי זֶה ׀ מַעְלִים עֵצָה בְּלִי דָעַת לָכֵן הִגַּדְתִּי וְלֹא אָבִין נִפְלָאֹות מִמֶּנִּי וְלֹא אֵדָע׃Księga Joba 42,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?