Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 42,10
King James Version
And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.Księga Hioba 42,10
Biblia Brzeska
Tedy się Pan zmiłował nad Jobem pokutującym, gdy się modlił za przyjacioły swemi, a we dwójnasób rozmnożył wszytko, co jedno miał Job.Księga Hioba 42,10
Biblia Gdańska (1632)
Zatem Pan przywrócił to, co było pobrane Ijobowi, gdy się modlił za przyjaciół swoich; i rozmnożył Pan wszystko, cokolwiek miał Ijob, w dwójnasób.Ijobowa 42,10
Biblia Gdańska (1881)
Zatem Pan przywrócił to, co było pobrane Ijobowi, gdy się modlił za przyjaciół swoich; i rozmnożył Pan wszystko, cokolwiek miał Ijob, w dwójnasób.Ijobowa 42,10
Biblia Tysiąclecia
I Pan przywrócił Hioba do dawnego stanu, gdyż modlił się on za swych przyjaciół. Pan oddał mu całą majętność w dwójnasób.Księga Hioba 42,10
Biblia Warszawska
Pan zmienił los Joba, gdy wstawiał się za swoimi przyjaciółmi. I rozmnożył Pan Jobowi w dwójnasób wszystko, co posiadał.Księga Joba 42,10
Biblia Jakuba Wujka
Nawrócił się też PAN na pokutę Jobowę, gdy się on modlił za przyjacioły swoje. I przyczynił PAN wszego, cokolwiek miał Job, we dwójnasób.Księga Hioba 42,10
Nowa Biblia Gdańska
Nadto WIEKUISTY odmienił los Ijoba, kiedy się modlił za swymi przyjaciółmi, i WIEKUISTY w dwójnasób rozmnożył wszystko, co niegdyś posiadał Ijob.Księga Ijoba 42,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN przywrócił to, co zostało zabrane Hiobowi, gdy się modlił za swoich przyjaciół. PAN także pomnożył Hiobowi w dwójnasób wszystko, co miał.Księga Hioba 42,10
American Standard Version
And Jehovah turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: and Jehovah gave Job twice as much as he had before.Księga Hioba 42,10
Clementine Vulgate
Dominus quoque conversus est ad pnitentiam Job, cum oraret ille pro amicis suis : et addidit Dominus omnia qucumque fuerant Job, duplicia.Księga Hioba 42,10
Young's Literal Translation
And Jehovah hath turned [to] the captivity of Job in his praying for his friends, and Jehovah doth add [to] all that Job hath -- to double.Księga Hioba 42,10
World English Bible
Yahweh turned the captivity of Job, when he prayed for his friends. Yahweh gave Job twice as much as he had before.Księga Hioba 42,10
Westminster Leningrad Codex
וַיהוָה ב אֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁבוּת ק) אִיֹּוב בְּהִתְפַּלְלֹו בְּעַד רֵעֵהוּ וַיֹּסֶף יְהוָה אֶת־כָּל־אֲשֶׁר לְאִיֹּוב לְמִשְׁנֶה׃Księga Joba 42,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?