Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 36,16
King James Version
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.Księga Hioba 36,16
Biblia Brzeska
I ciebie-ć by wyrwał z miejsca ciasnego na przestronne, gdzie nie masz żadnego ucisku, a to co by leżało na stole twoim, byłoby pełno tłustości.Księga Hioba 36,16
Biblia Gdańska (1632)
Takby i ciebie wyrwał z miejsca ciasnego na przestronne, gdzie niemasz ucisku, a spokojny stół twój byłby pełen tłustości.Ijobowa 36,16
Biblia Gdańska (1881)
Takby i ciebie wyrwał z miejsca ciasnego na przestronne, gdzie niemasz ucisku, a spokojny stół twój byłby pełen tłustości.Ijobowa 36,16
Biblia Tysiąclecia
I ciebie chce On wybawić z nieszczęść, przed tobą jest dal, nie cieśnina, i stół opływający tłuszczem.Księga Hioba 36,16
Biblia Warszawska
Także ciebie wyrywa z paszczy niedoli na wolną przestrzeń, gdzie nie ma ciasnoty, a twój stół jest bogato zastawiony tłustymi potrawami.Księga Joba 36,16
Biblia Jakuba Wujka
A tak wybawi cię z dziury ciasnej barzo szeroko i która nie ma pod sobą fundamentu, a odpoczynienie stołu twego będzie pełne tłustości.Księga Hioba 36,16
Nowa Biblia Gdańska
Tak i ciebie może wyciągnąć z paszczy niedoli; więc zamiast ciasnoty - twym udziałem byłaby przestrzeń, zaś twój stół zastawiony pełnią tłustości.Księga Ijoba 36,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Również ciebie wyrwałby z ciasnego miejsca na miejsce przestronne, gdzie nie ma ucisku, a zastawiłby twój stół pełnią tłuszczu.Księga Hioba 36,16
American Standard Version
Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.Księga Hioba 36,16
Clementine Vulgate
Igitur salvabit te de ore angusto latissime,et non habente fundamentum subter se :requies autem mens tu erit plena pinguedine.Księga Hioba 36,16
Young's Literal Translation
And also He moved thee from a strait place, [To] a broad place -- no straitness under it, And the sitting beyond of thy table Hath been full of fatness.Księga Hioba 36,16
World English Bible
Yes, he would have allured you out of distress, Into a broad place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.Księga Hioba 36,16
Westminster Leningrad Codex
וְאַף הֲסִיתְךָ ׀ מִפִּי־צָר רַחַב לֹא־מוּצָק תַּחְתֶּיהָ וְנַחַת לְחָנְךָ מָלֵא דָשֶׁן׃Księga Joba 36,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?