Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 34,37
King James Version
For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.Księga Hioba 34,37
Biblia Brzeska
Abowiem się nad grzech swój dopuścił przestępstwa, a chlubił się miedzy nami, barzo wiele mówiąc przeciwko Panu Bogu.Księga Hioba 34,37
Biblia Gdańska (1632)
Bo przestępstwa przyczynia do grzechu swego; chlubi się między nami, i mówi bardzo wiele przeciwko Bogu.Ijobowa 34,37
Biblia Gdańska (1881)
Bo przestępstwa przyczynia do grzechu swego; chlubi się między nami, i mówi bardzo wiele przeciwko Bogu.Ijobowa 34,37
Biblia Tysiąclecia
Bunt dodaje do grzechu i w ręce już przy nas klaszcze, a przeciw Bogu mnoży słowa.Księga Hioba 34,37
Biblia Warszawska
Dodaje bowiem odstępstwo do swojego grzechu, urąga głośno pośród nas i coraz więcej mówi przeciwko Bogu.Księga Joba 34,37
Biblia Jakuba Wujka
Bo przydaje do grzechów swoich bluźnierstwo, między nami tymczasem niechaj ściśnion będzie, a tedy niech na sąd wyzowie Boga mowami swemi.Księga Hioba 34,37
Nowa Biblia Gdańska
Bo przydaje występek do swego grzechu, chłoszcze pomiędzy nami i mnoży słowa przeciwko Bogu.Księga Ijoba 34,37
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dodaje bowiem buntu do swego grzechu, klaszcze przy nas rękoma i mnoży swoje słowa przeciwko Bogu.Księga Hioba 34,37
American Standard Version
For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.Księga Hioba 34,37
Clementine Vulgate
quia addit super peccata sua blasphemiam,inter nos interim constringatur :et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.]Księga Hioba 34,37
Young's Literal Translation
For he doth add to his sin, Transgression among us he vomiteth, And multiplieth his sayings to God.Księga Hioba 34,37
World English Bible
For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, And multiplies his words against God."Księga Hioba 34,37
Westminster Leningrad Codex
כִּי יֹסִיף עַל־חַטָּאתֹו פֶשַׁע בֵּינֵינוּ יִסְפֹּוק וְיֶרֶב אֲמָרָיו לָאֵל׃ סKsięga Joba 34,37
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?