Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 34,33
King James Version
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.Księga Hioba 34,33
Biblia Brzeska
Czy uczyni to dla ciebie? Abowiem ty wzgardziłeś im, obierałeś sobie, ale nie ja, a przetoż co jeszcze wiesz, powiedz.Księga Hioba 34,33
Biblia Gdańska (1632)
Izali według zdania twego będziesz płacił, żeć się to nie podoba, a żeś ty owo obrał, a nie on? Ale wieszli co lepszego, powiedz.Ijobowa 34,33
Biblia Gdańska (1881)
Izali według zdania twego będziesz płacił, żeć się to nie podoba, a żeś ty owo obrał, a nie on? Ale wieszli co lepszego, powiedz.Ijobowa 34,33
Biblia Tysiąclecia
ty kary żądając - Nim gardzisz. Gdy nie ja, lecz ty sam wybierasz, więc wyjaw, co [o tym] sądzisz.Księga Hioba 34,33
Biblia Warszawska
Czy ma według twojego zdania odpłacać, skoro wzgardziłeś jego wyrokiem? Ty masz rozstrzygnąć, a nie ja, a co sam wiesz, to wypowiedz!Księga Joba 34,33
Biblia Jakuba Wujka
Aza jej Bóg od ciebie pożąda, żeć się nie podobała? Tyś bowiem począł mówić, a nie ja: ale jeśli wiesz co lepszego, mów!Księga Hioba 34,33
Nowa Biblia Gdańska
Czyżby wtedy miał odpłacić według twojej myśli, że to odrzuciłeś? Otóż, chciej sam rozstrzygnąć – a nie ja, a skoro wiesz inaczej – powiedz.Księga Ijoba 34,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy wszystko ma być po twojej myśli? On odpłaci, czy odrzucisz, czy wybierzesz, a nie ja. Ale jeśli wiesz lepiej, to powiedz.Księga Hioba 34,33
American Standard Version
Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.Księga Hioba 34,33
Clementine Vulgate
Numquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi ?tu enim cpisti loqui, et non ego :quod si quid nosti melius, loquere.Księga Hioba 34,33
Young's Literal Translation
By thee doth He recompense, That thou hast refused -- That thou dost choose, and not I? And what thou hast known, speak.Księga Hioba 34,33
World English Bible
Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.Księga Hioba 34,33
Westminster Leningrad Codex
הַמֵעִמְּךָ יְשַׁלְמֶנָּה כִּי־מָאַסְתָּ כִּי־אַתָּה תִבְחַר וְלֹא־אָנִי וּמַה־יָדַעְתָּ דַבֵּר׃Księga Joba 34,33
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?